剥く

까kka다da

意味

  • 動 剥くむく
까다のイラスト

例文

귤gyu을reul 깠kka어sseo요yo.

みかんの皮を剥きました。

계gye란ra을neul 까kka다da.

卵を剥く。

コアイメージ

外側の皮や殻を一層ずつはがして中身を出す動作。

使い方

類義語との違い

까kka다da: 手でみかんなどの外側の皮を一枚ずつはがして中身を出す動作を指す語。
벗beot기kki다da: 外側の皮や殻をはがして取り除く動作を指す語。
깎kkak다tta: 包丁や道具で表面をそぎ落として皮や余分な部分を取り除く動作を指す語。
까kka먹meok다tta: 皮をむいてそのまま食べることをくだけて表す語。

韓国語での定義

과gwa일i이ri나na 달dal걀gya의rui 겉geot껍kkeop질jji을reul 손so이ni나na 도do구gu로ro 떼tte어eo 내nae다da.

語源

韓国語の固有語で、語幹 '까-' に動詞語尾 '-다' が付いた形である。意味は '껍질을 벗기다' に対応し、日常会話で果物や卵の皮を取り除く動作を表すため古くから用いられてきた。

コラム

  • 『까다』は手で皮をむく場面でよく使われ、『까다롭다』（細かくて扱いにくい）と形が似るが意味は別である点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

까다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「剥く」は韓国語で何と言う？

「剥く」に当たる最も一般的な韓国語は「까다」です。みかんやバナナ、卵や栗のように、手や道具を使って外側の皮や殻を取り除く動作全般に広く用いられます。日常会話で果物や野菜などの皮を剥くと言いたいときは、まずこの表現を使えば間違いありません。

使い分け

  • 까다

    果物や野菜の皮、卵やナッツの殻などを剥くときに幅広く使われる標準的な表現です。手で剥く場合にも道具を使う場合にも使えます。

    귤 껍질을 까서 먹었어요.

    みかんの皮を剥いて食べました。

よくある間違い

  • ✕ 사과를 벗기다

    ○ 사과를 깎다

    りんごのように刃物で薄く削り取る皮剥きは깎다を用います。

「剥く」のよくある質問

Q. りんごの皮を剥く時は何と言いますか？
包丁を使ってりんごや梨などの皮を薄く削るように剥く場合は、「까다」ではなく「깎다（削る・刈る）」を使います。「사과를 깎다（りんごを剥く）」のように表現するのが自然です。
Q. 「벗기다」との違いは何ですか？
「벗기다」は服を脱がせる、あるいは覆っている膜やシールなどを剥がすニュアンスが強い言葉です。果物の皮や卵の殻などを剥く日常的な動作には、基本的に「까다」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ