抱く

韓国語
意味
例文
안다
抱く
엄마가 아기를 안고 있다.
お母さんが赤ちゃんを抱いている。
품다
抱く
그는 아기를 품고 집에 갔다.
彼は赤ちゃんを抱いて家に帰った。

「抱く」は韓国語で何と言う？

日本語の「抱く」に最も近い韓国語は「안다」です。人や物を腕で実際に抱きしめる動作には「안다」を使い、心の中に感情や夢などを抱く場合や、鳥が卵を抱くときには「품다」を使います。物理的な動作か、心の中・胸の内にとどめることかで使い分けましょう。

使い分け

  • 안다

    腕で人や物を抱きかかえる、ハグするという物理的な動作を表す最も一般的な語です。感情を抱く意味では原則使いません。

    아이를 따뜻하게 안았다.

    子どもを温かく抱いた。

  • 품다

    胸の内や心の中に感情・夢などを抱く場合に多く使われます。鳥が卵を抱く動作や、懐に物を抱き込む際にも用いられます。

    가슴에 큰 꿈을 품고 산다.

    胸に大きな夢を抱いて生きている。

よくある間違い

  • ✕ 의문을 안다

    ○ 의문을 품다

    「疑問を抱く」のように心に感情や考えを持つ場合は、안다ではなく품다を使います。

「抱く」のよくある質問

Q. 「抱きしめる」と言いたい時は？
「안다」の前に「ぎゅっと」という意味の副詞をつけて「꼭 안다」と表現するのがとても自然で一般的です。また、「안아 주다（抱きしめてあげる）」という形も日常会話でよく使われます。
Q. 「抱負を抱く」はどう表現しますか？
「抱負を抱く」は心の中に志を持つことなので、「포부를 품다」と言います。このように抽象的な感情や決意、恨みなどを心に抱くときは「품다」を使うのが適切です。

안an다da

意味

안다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 아a기gi를reul 안an고kko 있it다tta.

お母さんが赤ちゃんを抱いている。

친chin구gu가ga 울u어reo서seo 내nae가ga 친chin구gu를reul 안a아na 줬jwot다tta.

友達が泣いていたので私が友達を抱きしめてあげた。

コアイメージ

体を密着させて慰めや愛情を伝える動作の中心

関連語

(動) 안an기gi다da：抱かれる

(動) 안a아na주ju다da：抱きしめる

↔︎ (動) 놓no다ta：放す

使い方

類義語との違い

안an다da: 体を密着させて相手を包み込むように抱き、安心や愛情を示す動作
껴kkyeo안an다tta: 両腕で相手をぎゅっと抱きしめる動作
끌kkeu어reo안an다tta: 腕や体で相手を引き寄せて抱き寄せる動作

韓国語での定義

사sa람ra에me게ge 위wi안a이ni나na 애ae정jeong을eul 표pyo현hyeon하ha려ryeo고go 팔pal로lo 끌kkeu어reo안an거kkeo나na 가ga까kka이i 껴kkyeo안an는neun 뜻tteu을seul 포po함ham하ha는neun 동dong사sa.

語源

語源は韓国語固有の動作語で、親密な身体接触を表す用法が中心に残った。

コラム

  • ドラマや日常会話で感情を表す場面に頻出し、堅い場面では포옹하다を使うが、親しい間柄では안다가自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

안다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

품pum다tta

意味

품다のイラスト

例文

그geu는neun 아a기gi를reul 품pum고go 집ji에be 갔gat다tta.

彼は赤ちゃんを抱いて家に帰った。

그geu는neun 오o랫raet동ttong안an 마ma음eu을meul 품pum고go 있i었sseot다tta.

彼は長い間心に抱いていた。

コアイメージ

物理的に抱える行為と、希望や恨みなどを心にとどめて持ち続けるという一本の軸でとらえた像

関連語

↔︎ (動) 버beo리ri다da：捨てる

↔︎ (動) 떨tteol치chi다da：振り払う

使い方

類義語との違い

품pum다tta: 体や心で何かを大切に抱えて持ち続ける行為を表す
안an다da: 腕で人や物を抱えて寄せる
간gan직ji하ka다da: 思い出や物を大事に保って持ち続ける
보bo듬deum다tta: やさしく抱き寄せて安心させる
껴kkyeo안an다tta: 両腕で相手に強く抱きつく

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 직jik접jjeop 안an는neun 의ui미mi뿐ppun 아a니ni라ra 희hi망mang·원won한han·의ui심sim 따tta위wi를reul 마ma음eum속so에ge 간gan직ji하ka는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

語源は胸を表す固有語 '품'（가슴）で、最初は胸に入れて抱く意味だったが、転じて心の内部に感情や考えを抱き続ける意味で使われるようになった

コラム

  • 覚えておくべきは '품다' が内に抱えておくニュアンスを持つことで、短時間のハグや親しい相手への抱擁は '안다'／'껴안다' が自然で、'품다' は継続的な感情表現に向く

「抱く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ