붙잡다

「붙잡다」の例文例文

「붙잡다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  계단을 내려갈 때는 난간을 꼭 붙잡으세요.

  階段を降りるときは手すりをしっかりつかんでください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님은 수업이 끝난 후 나를 따로 붙잡고 상담을 해 주셨다.

  先生は授業が終わった後、私を引き止めて相談に乗ってくださった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 급격히 하락하는 원화 가치를 붙잡기 위해 시장 개입에 나섰다.

  政府は急激に下落するウォン安を食い止めるため、市場介入に乗り出した。

• 日常会話

  지하철 흔들리니까 손잡이 꽉 붙잡아.

  地下鉄が揺れるから、つり革をしっかりつかまって。

「붙잡다」の意味ごとの使い方

• つかむ他動詞
• 引き止める他動詞

  떠나는 친구를 붙잡았어요.

  去ろうとする友達を引き止めました。

• 捕まえる他動詞

「붙잡다」の使い方使い方

• 마ma음eu을meul 붙but잡jjap다tta

  心をつかむ

  발표 전에 떨리는 마음을 붙잡고 천천히 말했어요.発表前に震える心をつかみ、ゆっくり話しました。

• 손son목mo을geul 붙but잡jjap다tta

  手首をつかむ

  아이가 넘어지지 않도록 엄마가 아이의 손목을 붙잡았어요.子どもが転ばないように、母親が子どもの手首をつかみました。

「붙잡다」とよく一緒に使う語

• 손을 붙잡다　手をつかむ
  （손：手）
• 팔을 붙잡다　腕をつかむ
  （팔：腕）
• 기회를 붙잡다　機会をつかむ
  （기회：機会）
• 끈을 붙잡다　ひもをつかむ
  （끈：ひも）

「붙잡다」の類義語との違い類義語との違い

붙but잡jjap다tta: 手や体の一部をしっかりつかんで離さないようにする動作
잡jap다tta: 物や人を手でつかんで取る動作
붙but들tteul다da: 強くつかんで放さないようにする動作
체che포po하ha다da: 罪の疑いで人を拘束して連行する公的な行為
붙but잡jja히pi다da: 誰かに捕まって動けなくなる状態になること

「붙잡다」の韓国語での定義韓国語での定義

범beo인mi이ni나na 탈tal출chul하ha려ryeo는neun 대dae상sang을eul 붙but들tteu어reo 잡jap다tta; 기gi회hoe나na 흐heu름reu을meul 놓no치chi지ji 않an고ko 움um켜kyeo쥐jwi다da라ra는neun 비bi유yu적jeok 의ui미mi로ro도do 쓰sseu인in다da.

「붙잡다」のよくある間違い

• ✕ 나는 경찰에게 붙잡다

  ○ 나는 경찰에게 붙잡혔어요

  日本語の「警察に捕まった」のように自分が捕まったことを話すときは、「붙잡다」ではなく受け身の過去形「붙잡혔어요」を使います。