트이다

「트이다」の例文例文

「트이다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 주고받으니 사이가 트였어요.

  プレゼントをやり取りしたら仲良くなれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  동아리 활동을 같이 하면서 서먹했던 선배와 마침내 숨통이 트이듯 친해졌다.

  サークル活動を共にする中で、ぎこちなかった先輩と打ち解けて親しくなった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정상이 솔직한 대화를 나눔으로써 오랫동안 경색되었던 외교적 숨통이 트이기 시작했다.

  両国首脳が率直な対話を交わしたことで、長らく膠着していた外交関係の突破口が開かれ打ち解け始めた。

• 日常会話

  술 한잔 들어가니까 이제야 대화가 좀 트이네.

  お酒が一杯入って、やっと打ち解けて話せるようになったね。

「트이다」の意味ごとの使い方

• すっきりする自動詞

  산책을 하니 답답했던 마음이 트였어요.

  散歩をしたら、もやもやしていた気持ちがすっきりしました。

• 打ち解ける自動詞
• 気持ちが楽になる自動詞

「트이다」の使い方使い方

• 마ma음eu이mi 트teu이i다da

  心が打ち解ける

  처음에는 어색했지만 며칠 함께 일하니 마음이 트였어요.最初は気まずかったですが、数日一緒に働いたら打ち解けました。

• 말mal문mu이ni 트teu이i다da

  口が開く

  발표 연습을 많이 하니 말문이 트였어요.発表の練習をたくさんしたら、口が開きました。

• 관gwan계gye가ga 트teu이i다da

  関係が打ち解ける

  작은 도움을 주고받으면서 이웃과의 관계가 트였어요.小さな助け合いを通して、近所の人との関係が打ち解けました。

「트이다」とよく一緒に使う語

• 앞이 트인다　前が開ける
  （앞：前）
• 귀가 트인다　耳が開いて聞き取れるようになる
  （귀：耳）
• 눈이 트인다　目が利くようになる
  （눈：目）
• 길이 트인다　道が開ける
  （길：道）

「트이다」の類義語との違い類義語との違い

트teu이i다da: つっかえていた気持ちや距離感がほどけて相手と話せるようになり、安心やほっとする感覚が伴うことを表す。
마ma음eu을meul 터teo놓no다ta: 遠慮や気取りをやめて素直に自分の気持ちを話すことを表す。
마ma음eu을meul 열yeol다da: 心を開いて自分の気持ちや考えを相手に伝えることを表す。
풀pul리li다da: 緊張やもめごとが解けて気持ちや状況が楽になることを表す。

「트이다」の韓国語での定義韓国語での定義

막ma혔kyeot던tteon 감gam정jeong이i나na 관gwan계gye가ga 풀pul려lyeo 부bu담da이mi나na 불bu안ra이ni 줄ju어reo들deul다da.

「트이다」のよくある間違い

• ✕ 마음을 트이다

  ○ 마음이 트이다

  日本語の「心を開く」の「を」につられて助詞を変えやすいですが、「마음이 트이다」は心が自然にほどけることを表す自動詞表現なので「이」を使います。