にすぎない

불bul과gwa하ha다da

意味

  • 形 にすぎない
  • 冠形詞 ただの
  • 副 せいぜい
불과하다のイラスト

例文

그geu의ui 성seong공gong은eun 운u에ne 불bul과gwa했haet다tta.

彼の成功は運にすぎなかった。

그geu의ui 실sil패pae는neun 한han 번beo의nui 실sil수su에e 불bul과gwa했haet다tta.

彼の失敗は一度のミスにすぎなかった。

コアイメージ

期待や評価に比べて実際の程度が小さく限られている中心像

関連語

(名) 불bul과gwa：にすぎないこと

↔︎ (形) 중jung요yo하ha다da：重要である

↔︎ (形) 대dae단dan하ha다da：大したものである

使い方

類義語との違い

불bul과gwa하ha다da: 期待や評価に対して実際の中身や程度が乏しく「にすぎない」と示す
적jeok다tta: 量や数が少なく十分でないことを表す
작jak다tta: 大きさや程度が小さいことを表す
보bo잘jal것geo없seop다tta: 価値や重要性が低く目立たないことを表す

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 상sang태tae가ga 크keu지ji 않an거keo나na 중jung요yo하ha지ji 않an고ko 단dan지ji 그geu 정jeong도do밖ba에kke 되doe지ji 않an는neun다da는neun 뜻tteu의sui 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の不(〜でない)＋過(越える)に由来し、直訳すると「越えていない」から限定を表す語義が生じ、語幹に 하다 が付いて述語として用いられるようになった

コラム

  • 相手の成果や数を軽んじる響きがあるため公的な場や目上には避けることが多い

「にすぎない」は韓国語で何と言う？

「にすぎない」に最もぴったりな韓国語は「불과하다」です。数量や程度、価値などが「それ以上のものではない」「ただそれだけだ」と限定して低く評価するニュアンスを持ち、主に「-에 불과하다」の形で文末に用います。書き言葉から改まった会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • 불과하다

    基準や期待に届かず「単にそれだけにすぎない」と限定する表現です。助詞「-에」を伴って名詞の後に続けるのが一般的です。

    그것은 단순한 소문에 불과하다.

    それは単なるうわさにすぎない。

よくある間違い

  • ✕ 그것은 소문뿐이다를 직역해 쓰는 것

    ○ 소문에 불과하다

    「-뿐이다」も使えますが、「〜にすぎない」の持つ過小評価や限定のニュアンスは「-에 불과하다」がより自然です。

「にすぎない」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話でも使われますが、やや硬い響きがあります。フランクな会話では「-에 지나지 않다」と言い換えたり、単に「-일 뿐이다（〜なだけだ）」と表現したりすることも多いです。
Q. 動詞に続けるにはどうしますか？
動詞に続ける場合は、連体形「-(으)ㄴ/는 것」を用いて名詞化し、「-(으)ㄴ/는 것에 불과하다（〜した／するにすぎない）」の形にします。

「にすぎない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ