追い出される

쫓jjot겨kkyeo나na다da

意味

  • 動 追い出されるおいだされる
  • 動 クビになる
  • 動 立ち退かされる
  • 動 追い払われる
  • 動 追放される
쫓겨나다のイラスト

例文

술sul집ji에be서seo 쫓jjot겨kkyeo났na어sseo요yo.

居酒屋で追い出されました。

모mo임i에me서seo 쫓jjot겨kkyeo났na어sseo요yo.

集まりから追い出されました。

コアイメージ

場所や集団から強制的に追い出され居場所を失う状態

関連語

(動) 쫓jjo아cha내nae다da：追い出す

(動) 쫓jjot기kki다da：追われる

(動) 쫓jjot다tta：追う

↔︎ (動) 초cho대dae받bat다tta：招待される

↔︎ (動) 환hwa영nyeong받bat다tta：歓迎される

使い方

類義語との違い

쫓jjot겨kkyeo나na다da: 場所や集団から排除され居場所を失うような強い追い出しを表す動詞。
쫓jjo아cha내nae다da: 相手を無理に外へ出す働きをする動詞。
내nae쫓jjot기kki다da: 他人の力で無理に外へ出される結果の状態を表す動詞。
내nae몰mol리li다da: 圧力や状況で追い詰められ外へ向かわせられる状態を表す動詞。
배bae척cheok당ttang하ha다da: 仲間や組織から拒否され居場所を奪われる社会的な排除の状態を表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang소so나na 조jo직ji에ge서seo 강gang제je로ro 나na가ga게ge 되doe다da

語源

語源は動詞 쫓다（追う・追い出す）で、その受け身・結果の語形を経て追い出される結果を表す語になった

コラム

  • 쫓겨나다は物理的に店や家から追い出される場面だけでなく集団から排除される比喩でも使われ、表現が強めなので公的な文書や目上の相手には語を選ぶ必要がある

「追い出される」は韓国語で何と言う？

「追い出される」に最もよく当てはまる韓国語は「쫓겨나다」です。「追う」という意味の「쫓다」の受身形「쫓기다」に「出る」という意味の「나다」が合わさった合成動詞で、家や組織、場所などから無理やり外へ出される状況を幅広く表せます。

使い分け

  • 쫓겨나다

    無理やりその場所や集団の外へ出される時に広く使います。家からの追放、店からの退去、職場からの解雇など多岐にわたります。

    집세를 못 내서 방에서 쫓겨났다.

    家賃が払えなくて部屋から追い出された。

よくある間違い

  • ✕ 쫓기다

    ○ 쫓겨나다

    「쫓기다」だけだと「追われる、追跡される」という意味になり、外へ出されるニュアンスが含まれません。

「追い出される」のよくある質問

Q. 「会社をクビになる」にも使えますか？
はい、使えます。「회사에서 쫓겨나다」で「会社を追い出される（クビになる）」という口語的な表現になります。より客観的な表現としては「잘리다（切られる）」や「해고당하다（解雇される）」もよく使われます。
Q. 「追い出す」と言いたい時は何と言いますか？
他動詞の「쫓아내다」を使います。「쫓다（追う）」と「내다（出す）」が合わさった語で、「집에서 쫓아내다（家から追い出す）」のように、人や動物を外へ退去させる動作を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ