삼가다

「삼가다」の例文例文

「삼가다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  밤늦게 음악을 크게 트는 것은 삼가세요.

  夜遅くに音楽を大音量で流すのは控えてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  건강을 생각해서 기름진 음식은 되도록 삼가고 있습니다.

  健康を考えて、油っこい食べ物はできるだけ控えるようにしています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경찰은 수사가 진행 중인 사안에 대해 억측성 보도를 삼가 줄 것을 언론에 당부했다.

  警察は捜査が進行中の事案について、憶測に基づく報道を自制するようメディアに呼びかけた。

• 日常会話

  요즘 속이 좀 안 좋아서 커피는 삼가는 편이야.

  最近ちょっと胃の調子がよくなくて、コーヒーは控えているんだ。

「삼가다」の意味ごとの使い方

• 慎む他動詞
• 控える他動詞

  감기 증상이 있으면 외출을 삼가야 합니다.

  風邪の症状がある場合は、外出を控えなければなりません。

• 遠慮する他動詞

「삼가다」の使い方使い方

• 말ma을reul 삼sam가ga다da

  発言を控える

  공식 자리에서는 말을 삼가야 합니다.公式の場では発言を控えなければなりません。

• 질jil문mu을neul 삼sam가ga다da

  質問を控える

  환자의 병에 관해서는 자세한 질문을 삼가 주십시오.患者の病気については、詳しい質問をお控えください。

• 사sa진jin 촬chwa영ryeong을eul 삼sam가ga다da

  写真撮影を控える

  시험 중에는 부정행위를 막기 위해 사진 촬영을 삼가 주십시오.試験中は不正行為を防ぐため、写真撮影をお控えください。

「삼가다」とよく一緒に使う語

• 행동을 삼가다　行動を慎む
  （행동：行動）
• 사용을 삼가다　使用を控える
  （사용：使用）
• 음주를 삼가다　飲酒を控える
  （음주：お酒を飲むこと）
• 외출을 삼가다　外出を控える
  （외출：お出かけ）
• 접촉을 삼가다　接触を控える
  （접촉：接触）
• 방문을 삼가다　訪問を控える
  （방문：訪問）

「삼가다」の類義語との違い類義語との違い

삼sam가ga다da: 礼節を重んじて一歩引き行為を控える堅い表現
거geo절jeol하ha다da: 相手の申し出や依頼を断って受けない行為を表す動詞
피pi하ha다da: 不快や危険を避けるために近づかない行為を表す動詞
사sa양yang하ha다da: 相手に対して控えめに申し出を断る丁寧な動詞
꺼kkeo리ri다da: 気が進まず自ら行為や話題に近づきたがらない気持ちを表す動詞

「삼가다」の韓国語での定義韓国語での定義

스seu스seu로ro 행haeng동dong을eul 자ja제je하ha여yeo 어eo떤tteon 일i을reul 하ha지ji 않an거keo나na 줄ju이ri는neun 것geo을seul 공gong손son하ha게ge 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「삼가다」のよくある間違い

• ✕ 제안을 삼가다

  ○ 제안을 사양하다

  日本語の「申し出を遠慮する」は申し出を受けない意味にもなりますが、「삼가다」は自分から申し出る行為を控える意味なので、申し出を断るときは「사양하다」を使います。