実家

最も一般的なのは「본가에 가다（ポンガエ カダ）」や「본가에 내려가다（ポンガエ ネリョガダ）」です。韓国では地方の実家へ行く際に「下りる（내려가다）」とよく言います。既婚女性なら「친정에 가다（チンジョンエ カダ）」と表現します。

친chin정jeong

이i번beon 주ju말ma에re 친chin정jeong에e 다da녀nyeo올ol 거geo예ye요yo.

今週末、実家に行ってきます。

오o랜raen만ma에ne 친chin정jeong에e서seo 하ha룻rut밤ppam 묵mu었geo어sseo요yo.

女性が帰省・訪問の対象として自分の親元にある家を基点に考える概念で、結婚後の立場からの呼び方を含む

친chin정jeong: 結婚後の立場から見た、自分の実家の家を指す名詞。
본bon가ga: 生まれ育った家や家系のある実家を表す名詞。
시si댁daek: 結婚後に夫の家族が住む親元の家を指す名詞。
부bu모mo님nim 집jip: 両親が暮らす家を指す日常的な名詞。

혼ho인nin한han 여yeo성seong이i 부bu모mo님nim 집ji이bi나na 자ja라ra온on 집ji을beul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 방bang문mu이ni나na 귀gwi향hyang을eul 말mal할hal 때ttae 자ja주ju 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa

漢字語の親庭（親+庭）から来ており、親は親や両親を、庭は家屋や屋敷を示すため元来「親の家」を意味し、実際の用法では嫁いだ女性が自分の実家を指す表現になった

ゲームで覚える・約 1 分

친정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実家」は韓国語で何と言う？

韓国語で「実家」は、一般的に「본가（ポンガ）」と言います。ただし、結婚した女性が自分の実家を指す場合は「친정（チンジョン）」を使うのが一般的です。また、目上の人に対して丁寧に「両親の家」と言いたいときは「부모님 댁（プモニムテク）」を使い、話し手の性別や立場、相手との関係によって使い分けます。

친정
既婚女性専用の語で、配偶者の家系（시댁）と対比して自分の生家を指す際に使います。
연휴에 친정 부모님을 뵈러 가요.
連休に実家の両親に会いに行きます。

✕ 男性が自分の実家を「친정（チンジョン）」と言う
○ 본가（ポンガ）や 부모님 댁（プモニムテク）
「친정」は既婚女性の実家のみを指す言葉であり、男性が使うことはできません。
✕ 漢字を直訳して「실가（シルガ）」と言う
○ 본가（ポンガ）
韓国語に日本語の「実家」の直訳はなく、生まれ育った家は「本家（본가）」と表現します。