중얼거리다

「중얼거리다」の例文例文

「중얼거리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 잠꼬대로 알아들을 수 없는 말을 중얼거려요.

  子どもが寝言で聞き取れない言葉をぶつぶつ言っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  할머니께서는 옛날 노래의 가사를 작은 목소리로 중얼거리며 길을 걸으셨다.

  祖母は昔の歌の歌詞を小さな声でつぶやきながら道を歩いた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  발표자는 극심한 긴장감 탓에 준비해 온 내용을 자신도 모르게 계속해서 중얼거리며 마음을 다잡았다.

  発表者は極度の緊張のあまり、準備してきた内容を自分でも気づかないうちに何度もつぶやきながら気を引き締めた。

• 日常会話

  뒤에서 기분 나쁘게 자꾸 뭘 그렇게 중얼거리는 거야?

  後ろで感じ悪く、さっきから何をそんなにぶつぶつ言っているの？

「중얼거리다」の使い方使い方

• 혼hon잣jan말mal로lo 중jung얼eol거geo리ri다da

  独り言のようにぶつぶつ言う

  학생은 시험 전에 외울 내용을 혼잣말로 중얼거렸다.その学生は試験前に覚える内容を、独り言のようにぶつぶつ言った。

• 화hwa가ga 나na서seo 중jung얼eol거geo리ri다da

  怒ってぶつぶつ言う

  아이는 화가 나서 불공평하다고 중얼거렸다.子どもは怒って不公平だとぶつぶつ言った。

「중얼거리다」とよく一緒に使う語

• 혼잣말을 중얼거리다　独り言をぶつぶつ言う
  （혼잣말：独り言）
• 불평을 중얼거리다　不満をぶつぶつ言う
  （불평：文句）
• 주문을 중얼거리다　呪文をぶつぶつ唱える
  （주문：注文）
• 이름을 중얼거리다　〜の名前をぶつぶつ言う
  （이름：名前）
• 대사를 중얼거리다　せりふをぶつぶつ言う
  （대사：台詞）

「중얼거리다」の類義語との違い類義語との違い

중jung얼eol거geo리ri다da: 小声で断続的に独り言のようにぶつぶつ言う。
중jung얼eol대dae다da: 小声で短い言葉をぽつぽつと言う。
웅ung얼eol거geo리ri다da: 声がこもってはっきり聞こえないようにもごもご言う。
투tu덜deol거geo리ri다da: 不満を含めて小声でぶつぶつ不平を言う。
혼hon잣jan말mal하ha다da: 一人で自分に向かって話す。

「중얼거리다」の韓国語での定義韓国語での定義

혼hon잣jan말mal처cheo럼reom 낮na은jeun 소so리ri로ro 자ja꾸kku 중jung얼eol거geo리ri는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「중얼거리다」のよくある間違い

• ✕ 동생이 혼자서 투덜거린다

  ○ 동생이 혼자서 중얼거린다

  日本語の「ぶつぶつ言う」は小声で独り言を言う意味と不満を言う意味の両方に使えますが、不満を表す意図がない文では不平を表す「투덜거리다」ではなく「중얼거리다」を使います。