染み込む

배bae다da

意味

  • 動 染み込むしみこむ
  • 動 浸み込む
  • 動 しみる
배다のイラスト

例文

가ga방bang에e 담dam배bae 냄naem새sae가ga 배bae었eo어sseo요yo.

かばんにタバコのにおいが染み込みました。

주ju방bang에e 남na은meun 기gi름reum 냄naem새sae가ga 셔syeo츠cheu에e 배bae었eo어sseo요yo.

台所に残った油のにおいがシャツに染み込みました。

コアイメージ

においや習慣が表面から深く内部へ入って定着する状態

関連語

(動) 배bae어eo나na다da：染み出る

↔︎ (動) 지ji워wo지ji다da：落ちる

使い方

類義語との違い

배bae다da: においや習慣などが表面を越えて内部に入り込み、そこで定着する状態。
스seu며myeo들deul다da: においや液体が少しずつ中へ入り込むこと。
물mul들deul다da: 雰囲気や性格が徐々にある色や傾向に染まること。

韓国語での定義

액aek체che·향hyang기gi·습seup관kkwan 따tta위wi가ga 대dae상sang에e 스seu며myeo들deu어reo 자ja리ri 잡jap다tta.

語源

古来の韓国語の動詞として発達した語で、もとは布や木などに液体や色が浸透する意味で用いられ、そこから匂いや味、習慣が残る意味でも使われるようになった。

コラム

  • 習慣や癖が身に付いた場合は '몸에 배다' を使い、日本語の「染みつく」に近いニュアンスで日常的に用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

배다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「染み込む」は韓国語で何と言う？

「染み込む」に最もよく当てはまる韓国語は「배다」です。液体が布や紙、土などに浸透する状況はもちろん、臭いや煙、さらには習慣や癖などが身に染みつくような場面でも幅広く使われます。物理的な浸透から抽象的な定着までカバーできる代表的な表現です。

使い分け

  • 배다

    液体や臭い、習慣などが対象の奥深くまで浸透して定着する際に使います。物理的・抽象的どちらの場面にも対応します。

    옷에 고기 냄새가 배었어요.

    服に肉の臭いが染み込みました。

よくある間違い

  • ✕ 양념을 배다

    ○ 양념이 배다

    「배다」は自動詞なので、染み込む対象には助詞「이/가」を使います。

「染み込む」のよくある質問

Q. 「味が染み込む」は韓国語で？
「味が染み込む」は「맛이 배다」または「간이 배다（塩加減が染みる）」と表現します。煮物や漬物などに調味料がしっかり中まで浸透した状態を表す際によく使われる定番フレーズです。
Q. 習慣が「身に染みる」にも使えますか？
はい、使えます。「몸에 배다」という形で、日常の動作や習慣、態度などが自然と身についた状態を表します。例えば「親切が身に染みついている」のように肯定的な意味でも日常的によく用いられます。

「染み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ