부탁하다

「부탁하다」の例文例文

「부탁하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님, 한국어 번역을 좀 부탁해요.

  先生、韓国語の翻訳を少しお願いします。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  급한 일이 생겨서 동료에게 업무를 대신 부탁했어요.

  急用ができたので、同僚に仕事を代わりに頼みました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  주민 여러분의 안전을 위해 관계 당국의 지침에 적극 협조해 주실 것을 간곡히 부탁합니다.

  住民の皆様の安全のため、関係当局の指示に積極的にご協力くださいますよう切にお願い申し上げます。

• 日常会話

  미안한데 나 대신 물 좀 사다 줄래? 꼭 부탁할게.

  悪いんだけど、私の代わりに水を買ってきてくれる？本当にお願いね。

「부탁하다」の意味ごとの使い方

• お願いする他動詞

  친구에게 사진을 찍어 달라고 부탁했어요.

  友達に写真を撮ってくれるようお願いしました。

• 依頼する他動詞

  수리점에 자전거 수리를 부탁했어요.

  修理店に自転車の修理を依頼しました。

• 頼む他動詞

「부탁하다」の使い方使い方

• 부bu탁tak드tteu려ryeo도do 될doel까kka요yo

  お願いしてもいいですか

  길을 잘 모르는데 잠시 안내를 부탁드려도 될까요?道がよく分からないのですが、少し案内をお願いしてもいいですか？

• 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da

  お願いします

  늦게 도착하면 문을 열어 주시길 부탁드립니다.遅く到着したら、ドアを開けてくださるようお願いします。

• 부bu탁ta할kal게ge요yo

  お願いしますね

  도착하면 전화 부탁할게요.着いたら電話をお願いしますね。

「부탁하다」とよく一緒に使う語

• 친구에게 부탁해　友達に頼む
  （친구：友達）
• 도움을 부탁했어　助けを求めた
  （도움：助け）
• 선생님께 부탁해　先生に頼む
  （선생님：先生）
• 부모님께 부탁해　両親に頼む
  （부모님：ご両親）
• 일을 부탁해　仕事を頼む
  （일：用事）

「부탁하다」の類義語との違い類義語との違い

부bu탁ta하ka다da: 相手に何かをしてほしいと口や身ぶりで頼んで、相手の行為を引き出す動作を表す動詞。
부bu탁tak드tteu리ri다da: 目上の人やかしこまった場面で丁寧に頼むときに使い、礼を添えてお願いする言い方を表す動詞。
들deu어reo주ju다da: 相手の頼みや願いを受け入れて、その内容を実際にしてあげることを表す動詞。
도do와wa주ju다da: 困っている人の問題や作業を手伝って力を貸すことを表す動詞。
요yo청cheong하ha다da: 公式な場面や書面で正式に何かをしてほしいと頼むことを表す動詞。

「부탁하다」の韓国語での定義韓国語での定義

남na에me게ge 도do움u이mi나na 행haeng동dong을eul 요yo구gu하ha거geo나na 바ba람ra을meul 전jeon하ha는neun 동dong사sa.

「부탁하다」のよくある間違い

• ✕ 부탁해 주세요

  ○ 부탁드립니다

  日本語の「お願いします」は相手に直接頼む意味だが、「부탁해 주세요」は相手にさらに頼んでほしいという意味になりうるため、直接お願いするときは「부탁드립니다」とします。