逃れる

면myeon하ha다da

意味

  • 動 逃れるのがれる
  • 動 免れる
면하다のイラスト

例文

그geu는neun 비bi난na을neul 면myeon하ha려ryeo고go 거geo짓jin말ma을reul 했hae어sseo요yo.

彼は非難を逃れようと嘘をつきました。

증jeung거geo가ga 없eop어sseo 그geu는neun 처cheo벌beo을reul 면myeon했haet다tta.

証拠がなくて彼は罰を免れた。

コアイメージ

罰や非難、責任といった負の結果から離れて余裕が生まれる様子

関連語

(名) 면myeon제je：免除

(名) 면myeon세se：免税

(名) 면myeo역nyeok：免疫

↔︎ (動) 받bat다tta：受ける

↔︎ (動) 직jing면myeon하ha다da：直面する

使い方

類義語との違い

면myeon하ha다da: 非難や罰、責任といった不利な結果を免れて心に余裕ができることを表す動詞。
피pi하ha다da: 危険や不快な相手や状況から距離を取り近づかないようにする動詞。
빠ppa져jeo나na가ga다da: 囲まれた場所や義務、責任などの中から抜け出してその場を離れることを表す動詞。
면myeon제je되doe다da: 義務や負担、処罰を正式な手続きや条件で免れその対象にならなくなることを表す動詞。

韓国語での定義

처cheo벌beol·비bi난nan·책chae임gim 등deung 불bul리li한han 결gyeol과gwa에e서seo 벗beo어seo나na게ge 되doe다da 또tto는neun 그geu렇reo게ke 하ha게ge 하ha다da.

語源

漢字の免（면）は「免れる・避ける」を意味し、これに動詞化の 하다 が付いて生まれた語で、主に処罰や責任などの不利益から逃れる意味を表す

コラム

  • 日常では 처벌을 면하다·비난을 면하다·책임을 면하다 のように負の結果から免れる場面で使われ、物理的に人や場所を避けたいときは 피하다 を使う点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

면하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逃れる」は韓国語で何と言う？

日本語の「逃れる」に最もぴったりな韓国語は「면하다」です。災害、危機、処罰、責任といった好ましくない状況や被害を「免れる」「避けて切り抜ける」という意味で広く使われます。物理的にその場から逃走するというよりは、悪い結果を回避できたという文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 면하다

    危機や責任、処罰などの好ましくない事態を避ける場面で使います。漢字の「免」に由来し、「免れる」の感覚に近いです。

    안전벨트 덕분에 큰 부상을 면했다.

    シートベルトのおかげで大怪我を逃れた（免れた）。

よくある間違い

  • ✕ 위험에서 도망했다.

    ○ 위험을 면했다.

    「危険から逃れた」は逃走の意味の도망ではなく、면하다を使います。

「逃れる」のよくある質問

Q. 「難を逃れる」はどう言いますか？
「화(禍)를 면하다」や「난(難)을 면하다」と表現します。事故や災害などの大きな災難から奇跡的に助かったり、被害を避けられたりしたときによく使われる定番の言い回しです。
Q. 「責任を逃れる」はどう言いますか？
「책임을 면하다」と表現できます。また、意図的に責任を回避しようとするニュアンスを強調したい場合は「책임을 회피하다（責任を回避する）」と言い換えることも自然です。

「逃れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ