妻は韓国語で「아내」呼び方の使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「妻」は韓国語で何と言う？

自分の「妻」を表す最も標準的で丁寧な言い方は「アネ（아내）」です。日常会話では英語由来の「ワイプ（와이프）」も親しい間柄で非常によく使われます。改まった場や年配男性のへりくだった表現には「チプッサラム（집사람）」が適しており、親しい友人への愚痴やくだけた場面では「女房」のようなニュアンスで「マヌラ（마누라）」が用いられます。

言い方と読み方

아내丁寧・標準
読み方: アネ（ane）
改まった場や日常会話全般で、他人に自分の妻を紹介・言及する際に最も広く使われる標準的な表現です。
와이프ふつう・日常語
読み方: ワイプ（waipeu）
友人や同僚など親しい間柄の日常会話で、現代の若い世代を中心に自分の妻を気さくに呼ぶ際によく使います。
집사람丁寧・謙譲
読み方: チプッサラム（jipsaram）
日本語の「家内」に相当し、主に中高年の男性が他人に自分の妻をへりくだって話す際に用います。
마누라くだけた表現
読み方: マヌラ（manura）
親しい友人同士で自分の妻を冗談めかして呼ぶ際や、長年連れ添った夫婦が「女房・かみさん」の感覚で使います。

使い分け

아내
最も標準的かつ上品な語で、公の場やビジネスなど相手を選ばず自分の妻を指して使えます。
제 아내는 한국 사람입니다.
私の妻は韓国人です。
마누라
「女房・かみさん」にあたる俗語的な親称で、愛嬌や自虐を込めて親しい友人に話す際に使われます。
우리 마누라는 잔소리가 좀 많아.
うちのかみさんは小言がちょっと多いんだ。

よくある間違い

✕ 相手の妻に向かって「아내분（アネブン）」と呼ぶ
○ 사모님（サモニム）または 아내분（会話ではサモニムが一般的）
「아내」は基本的に自分の妻を指す語です。他人の妻には敬称の「サモニム」を使うのが自然で丁寧です。
✕ 目上の人との改まった席で「마누라」を使う
○ 아내 または 집사람
「マヌラ」はくだけた親称・俗語のため、公の場や目上の相手に使うと品を欠いた印象を与えます。

「妻」のよくある質問

Q. 相手の妻について尋ねる表現は？

相手の妻を丁寧に呼ぶ際は「サモニム（사모님）」を用いるのが一般的です。「サモニムはお元気ですか？」は「사모님도 잘 지내세요?（サモニムドチャルチネセヨ？）」と言います。親しい同僚の妻なら「ワイプブン（와이프분）」と呼ぶこともあります。

Q. 「아내（アネ）」の発音のコツは？

「ア」は口をしっかり開けて発音し、「ネ」は日本語の「ね」より少し口を横に引いてはっきりと発声します。平音同士なので、息を強く吐き出したり力んだりせず、柔らかく「アネ」と平らなトーンで発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 妻本人を直接呼ぶ時の呼び方は？

会話相手として妻を直接呼ぶ際、韓国では「アネ」とは呼びません。夫婦間では「ヨボ（여보／あなた・お前）」や「チャギヤ（자기야／ハニー）」と呼ぶのが一般的です。子どもがいる家庭では「〇〇のお母さん（〇〇 엄마）」と呼ぶことも多いです。

例文

아a내nae가ga 요yo리ri를reul 잘jal해hae요yo.

妻は料理が上手です。

주ju말ma에re 아a내nae와wa 데de이i트teu했hae어sseo요yo.

週末に妻とデートしました。

コアイメージ

結婚して夫婦関係にある女性で生活を共にする相手

使い方

아a내nae와wa 데de이i트teu하ha다da

妻とデートする
아a내nae의ui 의ui견gyeo을neul 묻mut다tta

妻の意見を尋ねる

類義語との違い

아a내nae: 結婚して夫婦関係にある女性で生活を共にする相手。
부bu인in: 格式や礼儀を示す場で使う、丁寧な「妻」の言い方。
와wa이i프peu: 英語の'wife'からの借用語で、くだけた場や若い世代で使われる妻の言い方。
집jip사ssa람ram: 自分の妻を指すときに使う、家庭的でくだけた呼び方。
배bae우u자ja: 性別を問わず配偶者を指す、公的で中立的な言い方。