막상막하

「막상막하」の例文例文

「막상막하」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  두 사람의 실력은 막상막하예요.

  二人の実力は互角です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 신제품은 디자인과 성능 모두 경쟁사 제품과 막상막하 수준이다.

  今回の新製品はデザイン・性能ともにライバル会社の製品と互角のレベルだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기술 혁신을 둘러싼 두 선도 기업의 기술력은 우열을 가리기 힘들 만큼 막상막하를 이루고 있다.

  技術革新をめぐる二大先進企業の技術力は、優劣をつけがたいほど互角を極めている。

• 日常会話

  둘 다 노래를 너무 잘해서 진짜 막상막하네.

  二人とも歌が上手すぎて本当にいい勝負だね。

「막상막하」の使い方使い方

• 막mak상ssang막ma한kan 경gyeong기gi

  互角の試合

  학교 바둑 대회의 결승전은 막상막한 경기였다.学校の囲碁大会の決勝戦は互角の試合だった。

• 막mak상ssang막ma한kan 접jeop전jjeon

  拮抗した接戦

  개표가 끝날 때까지 두 후보의 막상막한 접전이 이어졌다.開票が終わるまで、二人の候補による拮抗した接戦が続いた。

• 막mak상ssang막ma한kan 승seung부bu

  拮抗した勝負

  퀴즈 대회 결승에서 막상막한 승부가 이어졌다.クイズ大会の決勝で拮抗した勝負が続いた。

「막상막하」とよく一緒に使う語

• 실력이 막상막하다　実力が互角だ
  （실력：実力）
• 막상막하인 경기　互角の試合
  （경기：試合）
• 막상막하인 승부　互角の勝負
  （승부：勝負）

「막상막하」の類義語との違い類義語との違い

막mak상ssang막ma하ka: 二者がわずかな差で均衡している状態を表す形容詞で、互角の接戦を指す。
팽paeng팽paeng하ha다da: 力や得点などがほとんど差がなく均衡している状態を表す形容詞。
비bi슷seu하ta다da: 性質や程度がよく似ている状態を表す形容詞。
대dae등deung하ha다da: 立場や力量などがほぼ同じで互いに釣り合っている状態を表す形容詞。

「막상막하」の韓国語での定義韓国語での定義

두du 대dae상sang의ui 차cha이i가ga 거geo의ui 없eop어sseo 우u열yeo이ri나na 승seung부bu를reul 가ga리ri기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「막상막하」のよくある間違い

• ✕ 막상막하 경기

  ○ 막상막한 경기

  日本語の「互角の試合」は語尾が変わらないため、「막상막하」をそのまま名詞の前に置きやすいですが、韓国語で名詞を修飾する形は「막상막한」になります。