気

「気」は韓国語で何と言う？

日本語の「気」は、活力や気配、気持ちなど幅広い概念を含みますが、韓国語でそのまま対応する漢字語は「기」です。ただし、日本語のように「気にする」「気が短い」といった慣用表現すべてに「기」が使えるわけではなく、心や性格に関する多くの表現では「마음（心）」や「성격（性格）」など別の語に置き換えて表現します。

使い分け

• 기

  生命力や気力、雰囲気、気配などを表す漢字語です。活力やオーラ、気の強さなどを表現する場面でよく用いられます。

  그 사람은 기가 세서 대하기 어렵다.

  あの人は気が強くて接しにくい。

よくある間違い

• ✕ 그 일은 기로 하지 마세요.

  ○ 그 일은 신경 쓰지 마세요. / 마음에 두지 마세요.

  「気にする」は直訳できず、「神経を使う」や「心に留める」と言い換えます。

• ✕ 기가 짧아서 금방 화를 낸다.

  ○ 성미가 급해서 금방 화를 낸다.

  「気が短い」は「기」を使わず、「성미（性分）が急だ」と表現します。