품다

「품다」の例文例文

「품다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  닭이 둥지에서 알을 품고 있어요.

  鶏が巣で卵を抱いています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 세계적인 과학자가 되겠다는 큰 꿈을 품었다.

  彼は世界的な科学者になるという大きな夢を抱いた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  수려한 자연경관을 품은 이 국립공원은 매년 수많은 관광객을 끌어모으고 있다.

  秀麗な自然景観を抱いたこの国立公園は、毎年数多くの観光客を引き寄せている。

• 日常会話

  나한테 아직도 서운한 감정을 품고 있는 건 아니지?

  私に対してまだ悔しい感情を抱いているわけじゃないよね？

「품다」の意味ごとの使い方

• 宿す他動詞
• 抱える他動詞

  그 회사는 아직 해결하지 못한 문제를 품고 있다.

  その会社はまだ解決できていない問題を抱えている。

• 抱きしめる他動詞

  할머니는 집을 떠나는 손녀를 품어 주었다.

  祖母は家を出る孫娘を抱きしめてあげた。

• 抱く他動詞

「품다」の使い方使い方

• 아a기gi를reul 품pum다tta

  赤ん坊を抱く

  어머니는 아기를 품고 잠이 들었다.母親は赤ん坊を抱いて眠りについた。

• 마ma음eu을meul 품pum다tta

  心に抱く

  그는 친구를 향한 고마운 마음을 품고 살았다.彼は友人への感謝の気持ちを心に抱いて生きた。

• 희hi망mang을eul 품pum다tta

  希望を抱く

  어려운 상황에서도 그는 다시 일어설 희망을 품었다.困難な状況でも、彼は再び立ち上がる希望を抱いた。

「품다」とよく一緒に使う語

• 꿈을 품다　夢を抱く
  （꿈：夢）
• 가슴에 품다　胸に抱く
  （가슴：胸）
• 뜻을 품다　志を抱く
  （뜻：意味）
• 의심을 품다　疑いを抱く
  （의심：疑い）
• 원한을 품다　恨みを抱く
  （원한：恨み）
• 포부를 품다　大志を抱く
  （포부：抱負）
• 알을 품다　卵を抱く
  （알：卵）

「품다」の類義語との違い類義語との違い

품pum다tta: 体や心で何かを大切に抱えて持ち続ける行為を表す
안an다da: 腕で人や物を抱えて寄せる
간gan직ji하ka다da: 思い出や物を大事に保って持ち続ける
보bo듬deum다tta: やさしく抱き寄せて安心させる
껴kkyeo안an다tta: 両腕で相手に強く抱きつく

「품다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 직jik접jjeop 안an는neun 의ui미mi뿐ppun 아a니ni라ra 희hi망mang·원won한han·의ui심sim 따tta위wi를reul 마ma음eum속so에ge 간gan직ji하ka는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

「품다」のよくある間違い

• ✕ 희망을 안다

  ○ 희망을 품다

  日本語の「希望を抱く」は、腕で抱く意味の「안다」ではなく、希望を心に持つ「품다」を使います。