은은하다

「은은하다」の例文例文

「은은하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 차는 맛이 참 은은해요.

  このお茶は味がとてもほのかです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  벽지를 은은한 회색으로 바꿨더니 거실이 한결 넓어 보인다.

  壁紙を落ち着いたほのかな灰色に変えたら、リビングが一層広く見える。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전통 한지는 닥나무 고유의 결을 살려 은은하면서도 깊이 있는 멋을 자아낸다.

  伝統の韓紙は楮（こうぞ）特有の木目を生かし、奥ゆかしくも深みのある趣を醸し出す。

• 日常会話

  어디서 은은하게 비누 냄새 같은 게 나지 않아?

  どこからかほんのり石鹸のような匂いがしない？

「은은하다」の意味ごとの使い方

• 穏やかだ

  이 음악은 은은하다.

  この音楽は穏やかだ。

• 淡い

  봄 하늘이 은은한 분홍빛으로 물들었다.

  春の空が淡い桃色に染まった。

「은은하다」の使い方使い方

• 은eu은neun한han 미mi소so

  ほのかな微笑み

  그림 속 소녀의 은은한 미소가 마음을 따뜻하게 했다.絵の中の少女のほのかな微笑みが心を温かくした。

• 은eu은neun한han 분bu위nwi기gi

  ほのかな雰囲気

  은은한 분위기 속에서 조용히 책을 읽었다.ほのかな雰囲気の中で静かに本を読んだ。

• 은eu은neun한han 빛bit

  ほのかな光

  달빛이 창문으로 들어와 방을 은은한 빛으로 채웠다.月明かりが窓から差し込み、部屋をほのかな光で満たした。

「은은하다」とよく一緒に使う語

• 은은한 향기　ほのかな香り
  （향기：香り）
• 은은한 조명　ほのかな照明
  （조명：照明）
• 은은한 달빛　ほのかな月明かり
  （달빛：月明かり）
• 은은한 색　淡い色
  （색：色）

「은은하다」の類義語との違い類義語との違い

은eu은neun하ha다da: 強く主張せず穏やかに感じられる、ほのかで目立たない印象のある状態
희hi미mi하ha다da: 光やにおいや記憶などが弱くかすんで、はっきりとしない様子
옅yeot다tta: 色や味や香りの濃度が薄く、弱く感じられる様子
은eun근geun하ha다da: 控えめな中にひそかな気持ちや意図が含まれていて、穏やかにそれが現れる様子
잔jan잔jan하ha다da: 音や動きや雰囲気が激しくなく静かで落ち着いている様子

「은은하다」の韓国語での定義韓国語での定義

강gang하ha게ge 드deu러reo나na지ji 않an고ko 은eun근geun히hi 남nam는neun 느neu낌kki을meul 나na타ta내nae는neun 말mal로lo, 향hyang기gi나na 색saek채chae·표pyo정jeong의ui 온on화hwa함ha을meul 이i른reun다da.

「은은하다」のよくある間違い

• ✕ 은은하다 향기

  ○ 은은한 향기

  日本語の「ほのかな」は名詞の前でも形が変わりませんが、韓国語の形容詞「은은하다」は名詞を修飾するとき「은은한」になります。