「素晴らしい」は韓国語で何と言う？
「素晴らしい」を表す最も一般的な表現は「훌륭하다」です。人柄や業績、作品の出来栄えなど、質が高く立派であることを称える際に広く使われます。一方、言葉を失うほど感動したときは「기막히다」、夢のように幻想的で圧倒される場面では「환상적」を使い分けると、感情が自然に伝わります。
使い分け
- 훌륭하다
作品の完成度や人の行動、人格が立派で優れていることを客観的・主観的に称賛するときに使います。
정말 훌륭한 작품이네요.
本当に素晴らしい作品ですね。
- 기막히다
息をのむほど、あるいは呆れるほど驚くべき様子を表し、風景の美しさや料理の味に感動した際によく使います。
경치가 정말 기막히네요.
景色が本当に素晴らしいですね。
- 환상적
名詞で「幻想的」を意味し、夢を見ているように美しく圧倒的な雰囲気や体験を表現する際に用います。
야경이 환상적이에요.
夜景が素晴らしいです。
よくある間違い
✕ 기막히다 を不快な場面で使わないと思い込むこと
○ 文脈によって良い意味でも悪い意味でも使う
「呆れて言葉が出ない」という否定的意味でも頻繁に使われます。
「素晴らしい」のよくある質問
Q. 「素晴らしい人」はどう言いますか？
「훌륭한 사람」と表現するのが最も自然です。人格や能力、功績などが立派で尊敬に値する人物を指す際に適しており、スピーチや日常会話でもよく使われます。
Q. 料理が美味しい時にも使えますか？
料理の味が格別に素晴らしいときは「기막히다」がよく合います。「맛이 기막히다（味が素晴らしい）」のように言うと、感動するほど美味しいニュアンスが伝わります。
例文
コアイメージ
平均を超えて高く評価される品質や成果のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
훌륭하다: 平均より優れていると評価される、品質や成果がとても良いことを表す形容詞。
좋다: 状態や性質が望ましく、満足できることを表す形容詞。
대단하다: 力や行為などが非常に強くて、驚きや尊敬を引き起こすことを表す形容詞。
뛰어나다: 普通よりはるかに優れた能力や才能があることを表す形容詞。
멋지다: 見た目や雰囲気がかっこよく魅力があることを表す形容詞。
韓国語での定義
語源
훌륭하다は語幹 '훌륭' と述語化接尾辞 '-하다' から成る固有語で、漢字表記が定着していないが意味としては『優れている・立派である』を表す語として定着している。
コラム
- 形容詞の '-하다' 形であるため名詞を修飾する際は '훌륭한' のように変化させる必要があり、その点を意識すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
훌륭하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
기gi막ma히ki다da
意味
例文
コアイメージ
言葉が出ないほど驚きや感動で満たされた心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
기막히다: 驚きや感動で言葉が出ないほど非常に素晴らしい状態だ。
대단하다: 能力や出来事などが普通よりずっと優れていて感心するほど良い状態だ。
굉장하다: 程度や規模が非常に大きくて強い印象や驚きを与える状態だ。
멋지다: 見た目や雰囲気がかっこよくて魅力的に感じられる状態だ。
환상적이다: 現実離れして夢のようにすばらしく感じられる状態だ。
韓国語での定義
語源
語の核は『기（息・気）』と『막히다（塞がる）』の結合にあり、元は息や気が塞がれる比喩から生じて『息が止まりそうなほど感動する』という意味になり、話し言葉で『すごく良い』『最高だ』と使われるようになった
コラム
- 非公式な場面で自然に使われるカジュアルな表現で、友人や家族との会話で多用される一方、目上やフォーマルな場では控えめにする用法が一般的である
例文
コアイメージ
非現実的に感じられるほど卓越しているという驚嘆を伴う賛美の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
환상적: 現実より夢のように感じられるほど優れていて、感動してほめるときに使う言葉
대단하다: 能力や出来事がとてもすぐれていて驚くほどだと感じる
굉장하다: とても強い印象を与えるほど程度が大きいと感じる
멋지다: 外見や振る舞いがかっこよくて好ましいと感じる
훌륭하다: 成果ややり方が立派で価値があると評価される
韓国語での定義
語源
語は환상(幻想)と接尾辞 -적 の合成で、『幻想のような性質』を表すことから高評価へと意味が広がった。
コラム
- 映画やドラマでよく聞かれる強いほめ言葉で場面や相手に応じて使用の程度を調整するのが適切である。
「素晴らしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1