腹立たしい

얄yal밉mip다tta

意味

  • 形 腹立たしいはらだたしい
  • 形 憎らしい
  • 形 むかつく
얄밉다のイラスト

例文

그geu의ui 거geo짓jin말ma이ri 너neo무mu 얄yal밉mip다tta.

彼の嘘がとても腹立たしい。

계gye속sok 자ja기gi 자ja랑rang만man 해hae서seo 얄yal밉mip다tta.

ずっと自慢ばかりされて腹立たしい。

コアイメージ

相手の言動に対して怒りと嫌悪が混ざった小さな苛立ちを指す

関連語

(名) 얄yal미mi움um：腹立たしさ

(形) 얄yal미mi운un：腹立たしい

↔︎ (形) 유yu쾌kwae하ha다da：愉快だ

使い方

類義語との違い

얄yal밉mip다tta: 相手の言動に対して怒りと嫌悪が混ざった小さな苛立ちを表す語。
밉mip다tta: 相手や行為に対して憎らしく感じる強い嫌な気持ちを表す語。
짜jja증jeung나na다da: 小さなことでイライラして腹が立つ感情が湧く状態を表す語。
거geo슬seul리li다da: 言動や音・態度が気に障って不快に感じる小さな違和感を表す語。
성seong가ga시si다da: 面倒で煩わしく感じて迷惑だと思う状態を表す語。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 행haeng동dong이i나na 말mal 때ttae문mu에ne 화hwa가ga 나na거geo나na 불bul쾌kwae한han 마ma음eu이mi 들deul다da.

語源

韓国語の固有語で、「얄미-」という感情の語根に形容詞語尾「-ㅂ다」が付いてできた語で、名詞形の「얄미움」は小さな嫌な気持ちを表す

コラム

  • 日常会話では軽い嫌悪や怒りを表す時に使われ、親しい相手への冗談交じりのからかいとしても本気の非難としても使えるため語調で意味が変わる点に注意

「腹立たしい」は韓国語で何と言う？

「腹立たしい」に最も近い韓国語は「얄밉다」です。ただし、激しい怒りというよりは、相手の言動がずる賢かったり小憎たらしかったりして、しゃくに障る・腹立たしいというニュアンスでよく使われます。相手に対する呆れやからかいを込めて軽く使うことも多い表現です。

使い分け

  • 얄밉다

    相手の態度や言動が小憎たらしく、しゃくに障って腹立たしい時に使います。親しい間柄で冗談交じりに言う場合もあります。

    자기 잘못은 쏙 빼놓고 말하는 게 정말 얄밉다.

    自分の過ちは棚に上げて話すのが本当に腹立たしい。

よくある間違い

  • ✕ 너무 얄미워서 죽겠다.（激怒した重大事件について）

    ○ 너무 화가 나서 죽겠다.

    「얄밉다」は憎たらしい程度の軽さがあり、深刻な怒りには適しません。

「腹立たしい」のよくある質問

Q. 「腹立たしい」と「화가 나다」の違いは？
「화가 나다」は「腹が立つ・怒る」という感情そのものを表す最も一般的な表現です。一方、「얄밉다」は対象の憎たらしい言動に対して「小憎たらしくて腹立たしい」「癪に障る」と感じるニュアンスを含みます。
Q. 親しい人にも使えますか？
はい、使えます。仲の良い友達同士でからかわれた際などに、「小憎たらしい」「もう、憎めないやつだな」といった軽い気持ちを込めて「얄미워」と冗談っぽく言うこともよくあります。

「腹立たしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ