「否定する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「否定する」は韓国語で何と言う？

「否定する」に最も一般的に使われる韓国語は「부정하다」です。事実や疑惑を打ち消す際など、日本語の「否定する」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。一方の「아니하다」は古風で格式高い文語表現で、現代の日常会話では主に文法的な否定補助動詞（〜하지 않다の形）として扱われます。

使い分け

부정하다
事実ではないと主張したり、考えを認めない一般的な表現です。ニュースや日常会話など幅広い場面で使われます。
그는 모든 혐의를 완강히 부정했다.
彼はすべての容疑を頑なに否定した。
아니하다
「〜ではないとする」という意味の極めて形式ばった文語です。現代では主に否定の文法表現の縮約形として残っています。
이를 어찌 옳지 않다고 아니하겠는가.
これをどうして正しくないと否定できようか。

よくある間違い

✕ 부정하다（不正だ）と부정하다（否定する）の混同
○ 文脈で「不正だ」「否定する」を見分ける
漢字語の「不正」と「否定」は韓国語で同音異義語になるためです。

「否定する」のよくある質問

Q. 「全否定する」は何と言いますか？

「전면 부정하다（全面的に否定する）」や「완전히 부정하다」と表現するのが自然です。事実無根であることを強く主張したい場面や、ニュース記事などでよく使われます。

Q. 「自己否定」は韓国語で何ですか？

そのまま漢字語で「자기부정」と言います。自分自身の価値や考えを認められない心理状態を表す際に、心理学や日常の悩み相談などで広く使われる表現です。

부bu정jeong하ha다da

意味

動否定するひていする
動否認する
形不正だ

例文

그geu는neun 그geu 사sa실si을reul 부bu정jeong했haet다tta.

彼はその事実を否定した。

그geu는neun 자ja신si의nui 실sil수su를reul 부bu정jeong했haet다tta.

彼は自分の過ちを否定した。

コアイメージ

主張や事実をそのまま認めず切り離して否定する行為

使い方

실sil수su를reul 부bu정jeong하ha다da

ミスを否定する
책chae임gi을meul 부bu정jeong하ha다da

責任を否認する

類義語との違い

부bu정jeong하ha다da: ある主張や事実について、それが正しくないと認めず否定すること
부bu인in하ha다da: 事実や疑いについて関与や真実性を否定して受け入れないこと
인in정jeong하ha지ji 않an다ta: ある事実や言葉を受け入れず、それを認めないという態度をとること
아a니ni라ra고go 하ha다da: その事柄が違うと口にして否定の意志を示すこと
반ban박ba하ka다da: 相手の意見に対して反論の根拠を示して否定すること

韓国語での定義

주ju장jang이i나na 사sa실si을reul 사sa실si이ri 아a니ni라ra고go 말mal하ha여yeo 받ba아da들deu이ri지ji 않an는neun 동dong사sa이i며myeo, 경gyeong우u에e 따tta라ra 불bul법beo이bi나na 부bu정jeong행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki기gi도do 함ham.

語源

漢字語の否定（否＋定）に由来し『認めない』の意味となり、同音の不正（不＋正）によって『不正である』の意味も生じた

コラム

日常会話では '아니라고 하다' や '그렇지 않다' の方が柔らかく聞こえるため、公式な否認や強い否定の場面で '부정하다' を選ぶと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

부정하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

아a니ni하ha다da

意味

動否定するひていする
動否認する
動認めない

例文

그geu는neun 범beom행haeng을eul 아a니ni한han다da고go 말mal했haet다tta.

彼は犯行を否定したと言った。

그geu는neun 그geu 치chi료ryo법beo이bi 효hyo과gwa가ga 있it다tta는neun 주ju장jang에e 대dae해hae 아a니ni하ha다da고go 반ban박ba했kaet다tta.

彼はその治療法が効果があるという主張に対して否定して反論した。

コアイメージ

提示された主張や事実を言葉で否定して覆す行為

使い方

아a니ni하ha다da고go 주ju장jang하ha다da

〜だと主張して否認する
아a니ni하ha다da고go 부bu인in하ha다da

〜だと否認する

類義語との違い

아a니ni하ha다da: 提示された話や主張を言葉で否定して『違う』と示す、やや文語的で硬い響きの動詞。
아a니ni다da: 述べられた内容を否定して『〜ではない』と表す語。
아a니ni라ra고go 하ha다da: 話された内容をその場で否定して『〜ではない』と言い切る表現をする語句。
부bu인in하ha다da: 罪や関与などを否定して認めない語。