「胸」は韓国語で何と言う？
「胸」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える韓国語は「가슴」です。身体の胸部だけでなく、心や感情を表す「胸」としても日常的に用いられます。一方の「품」は、両腕で抱きかかえる胸元や懐の空間を指す言葉で、「胸に抱く」「母の胸」のような特定の文脈で使い分けられます。
使い分け
- 가슴
身体の胸部や心臓、内面的な心や気持ちを表す最も基本的な語です。「胸が痛む」「胸が高鳴る」などの感情表現にも広く使います。
기쁜 소식에 가슴이 두근거려요.
うれしい知らせに胸がドキドキします。
- 품
両腕で抱きかかえる胸の内側や懐、服の胸元を指します。安心できる場所としての「母の胸」や「胸に抱きしめる」場面で用います。
아기가 엄마 품에서 잠들었어요.
赤ちゃんがお母さんの胸（腕の中）で眠りました。
よくある間違い
✕ 엄마 가슴에 안겼어요.
○ 엄마 품에 안겼어요.
「胸に抱かれる」という場合は、身体の表面よりも包み込む懐を意味する「품」を使うのが自然です。
「胸」のよくある質問
Q. 「胸が痛い（つらい）」の表現は？
「가슴이 아프다」と言います。身体的な胸の痛みだけでなく、悲しい出来事や他人の不幸に接して心が痛む、つらいと感じる場面でも非常によく使われる表現です。
Q. 「胸を張る」は韓国語で何と言いますか？
「가슴을 펴다」と表現します。姿勢を正して堂々とする身体動作だけでなく、自信を持つという意味でも日本語と同じ感覚で使うことができます。
가ga슴seum
意味
- 名 胸
- 名 心
- 名 乳房
例文
コアイメージ
身体感覚と感情の接点
関連語
使い方
類義語との違い
가슴: 胸に強くこみ上げるように感じる感情
마음: 考えや気持ち全体を指す言葉
감정: 怒りや悲しみなど一つひとつの心の動き
속마음: 外に見せない心の中の本当の気持ち
韓国語での定義
가슴은 흉부를 가리키는 기본 의미를 가지며, 숨쉬기·통증·심장 박동 등 신체 상태를 말할 때 쓰이고, 비유적으로 마음이나 여성의 유방을 가리키기도 하는 명사이다.
語源
가슴は固有語として胸部を指す語から出発し、呼吸や痛みといった身体感覚を表す語として用いられる過程で内面的な心の動きの比喩へと意味が広がり、女性の乳房を指す用法も含むようになった。
コラム
- 胸の痛みや呼吸の苦しさを伝えるときは、'가슴 통증'や'숨이 답답하다'のような具体的表現を使うと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
가슴 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「胸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1