面倒だ
「面倒だ」は韓国語で何と言う？
「面倒だ」は韓国語で一般的に「귀찮다」と言います。主にやる気が起きず億劫に感じる主観的な気持ちを表します。一方、手続きや手順が複雑で手数がかかる客観的な面倒さには「번거롭다」を使い分けます。
使い分け
- 귀찮다
気分が乗らず、行動するのがだるい・億劫だという心理的な面倒くささを表す日常会話の定番表現です。
밥 먹으러 나가기가 너무 귀찮아요.
ご飯を食べに出かけるのがとても面倒です。
- 번거롭다
手続きや作業の段階が多く、手間がかかって煩わしいという客観的な状況に対して使われます。
환불 절차가 생각보다 번거롭네요.
払い戻しの手続きが思ったより面倒ですね。
よくある間違い
✕ 書類の申請が귀찮다
○ 書類の申請が번거롭다
手順が多くて手数がかかる客観的な面倒さには번거롭다が自然です。
「面倒だ」のよくある質問
Q. 「面倒くさがり」は韓国語で何と言いますか？
「귀차니스트」や「귀찮음쟁이」と言います。特に「귀차니스트」は、面倒くさがりな人を指す新造語として日常会話やSNSなどで非常によく使われる表現です。
Q. 「お手数をおかけします」はどう言いますか？
「번거롭게 해 드려 죄송합니다」と言います。相手に余計な手間や手順を取らせてしまうことを詫びる表現で、ビジネスや丁寧なメールの定番フレーズです。
귀gwi찮chan다ta
意味
- 形 面倒だ
- 形 めんどくさい
- 形 煩わしい
例文
하기가 귀찮다.
するのが面倒だ。
コアイメージ
手間や労力が惜しくなって行動を避けたくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
귀찮다: 行動する労力を考えてやりたくないと思う心の動き。
번거롭다: 面倒な手続きや準備があって負担に思うこと。
하기 싫다: やりたくないという気持ちをそのまま表す言い方。
성가시다: 煩わしいことがあって気になる状態。
짜증나다: 小さなことに腹が立って気分が悪くなる状態。
韓国語での定義
語源
固有語で、小さな手間や面倒を避ける心情を表す語として用いられ、会話では短縮形の귀찮아がよく使われるようになった
コラム
- 習慣的に귀찮다を使うとやる気がない印象を与えるため、職場などでは理由を添える表現や別の言い方を用いることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
귀찮다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
번beon거geo롭rop다tta
意味
- 形 面倒だ
- 形 面倒くさい
- 形 煩わしい
例文
コアイメージ
作業や手続きが複雑で、手数や準備が多くて負担に感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
번거롭다: 手続きや準備が多くて時間や手間がかかり、負担に思える状態
귀찮다: 面倒で行動する気にならなくなる状態
복잡하다: 要素や手順が多くて理解や処理が難しい状態
불편하다: 環境や設備が整っておらず使いにくく感じる状態
성가시다: 小さなことが繰り返されて気になり煩わしく感じる状態
韓国語での定義
語源
語源的には韓国固有語で、번거롭- という語根が手間や煩雑さを示し、そこに述語を作る -다 が付いて形容詞になったため意味は『面倒だ』と一致する
コラム
- 謝罪の表現では '번거롭게 해서 죄송합니다'、依頼の枕詞としては '번거롭지만' や敬語の '번거로우시겠지만' が日常的に使われる
おすすめの単語帳
1 / 1