떠오르다

「떠오르다」の例文例文

「떠오르다」の意味ごとの使い方

• 思い浮かぶ自動詞
• 浮かぶ自動詞

「떠오르다」の使い方使い方

• 기gi억eo이gi 떠tteo올ol라la요yo

  記憶が思い浮かぶ

  그 노래를 들으면 어린 시절의 기억이 떠올라요.その歌を聴くと、子どもの頃の記憶が思い浮かびます。

• 생saeng각ga이gi 떠tteo올ol라la요yo

  考えが思い浮かぶ

  문제를 풀다가 좋은 생각이 떠올라요.問題を解いていると、よい考えが思い浮かびます。

• 아a이i디di어eo가ga 떠tteo올ol라la요yo

  アイデアが思い浮かぶ

  회의를 하다가 새로운 아이디어가 떠올라요.会議をしていると、新しいアイデアが思い浮かびます。

「떠오르다」とよく一緒に使う語

• 이름이 떠올라요　名前が思い浮かぶ
  （이름：名前）
• 얼굴이 떠올라요　顔が思い浮かぶ
  （얼굴：顔）
• 답이 떠올라요　答えが思い浮かぶ
  （답：答え）
• 방법이 떠올라요　方法が思い浮かぶ
  （방법：方法）
• 장면이 떠올라요　場面が思い浮かぶ
  （장면：場面）

「떠오르다」の類義語との違い類義語との違い

떠tteo오o르reu다da: ある記憶や人の顔、考えがふと頭によぎる
생saeng각gang나na다da: 見たり聞いたことや考えが思い浮かぶ
기gi억eong나na다da: 忘れていたことや情報が思い出される

「떠오르다」の韓国語での定義韓国語での定義

머meo릿rit속sso에ge 있it던tteon 생saeng각ga이gi나na 기gi억eo이gi 갑gap자jja기gi 떠tteo올ol라la 의ui식si에ge 나na타ta나na는neun 동dong사sa.

「떠오르다」のよくある間違い

• ✕ 기억을 떠오르다

  ○ 기억이 떠오르다

  日本語の「思い出す」は目的語を取るため「記憶を」に引かれやすいですが、「떠오르다」は記憶や考えが自然に浮かぶことを表す自動詞なので「기억이 떠오르다」とします。