「実際に」は韓国語で何と言う？
「実際に」に最も広く対応する韓国語は「실제로」です。想像や噂ではなく事実としてあることを客観的に述べるときに使います。一方、「막상」はいざその場面に直面した際のニュアンスを持ち、「いざ〜してみると」と予想と違った結果になる場面でよく使われます。
使い分け
- 실제로
客観的な事実や現実を表す最も一般的な表現です。噂や想像と対比して「現実に」「実態として」と言いたい場面で使われます。
그 사람을 실제로 만나 보니 정말 친절했어요.
その人に実際に会ってみたら、本当に親切でした。
- 막상
頭で考えていた段階から、いざその状況に直面した瞬間を表します。「実際にやってみると案外…」のように予想外の展開に続きます。
막상 해 보니까 생각보다 어렵지 않았어요.
実際にやってみたら、思ったより難しくありませんでした。
よくある間違い
✕ 막상 존재하는 문제예요.
○ 실제로 존재하는 문제예요.
「いざ直面すると」ではなく「現実に存在する」という客観的事実には실제로を使います。
「実際に」のよくある質問
Q. 「いざとなったら」は韓国語で？
「막상」を用いて「막상 닥치면（いざ直面したら）」と表現するか、「정작」を使って「정작 때가 되면（いざその時になれば）」と言います。事態が現実になった局面を指します。
Q. 「実質的に」と言いたい時は？
「실질적으로」を使います。「실제로（実際に）」も文脈によって実質を意味しますが、制度や数字などの実質面を明確に強調したい場合は「실질적으로」が適しています。
실sil제je로ro
意味
例文
コアイメージ
外見や説明との一致ではなく現実そのものを指す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
실제로: 実際に起きたことや現実の状態がそのまま当てはまることを示す言葉。
사실: 事実や現実に関する内容を述べるときに使う言葉。
정말: 驚きや強い肯定の気持ちを込めて本当にそうだと表す言葉。
진짜: 口語で強い肯定や感情を示すときに使う言葉。
韓国語での定義
語源
실제は漢字語で實（本当）と際（場合）が結びついて「現実の状況」を指す語であり、そこに様態を表す接尾辞「-로」が付いて「실제로」という副詞形になり「実際に、現実に」と解釈されるようになった。
コラム
- 文語・口語のどちらでも使える表現であるが、個人的感想を強めたい場合は「진짜로」や「정말로」と使い分けられることが多い点を知っておくと使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
실제로 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
막mak상ssang
意味
- 副 実際に
- 副 いざ
例文
コアイメージ
実際にその場に立ち会って初めて分かる事実や感覚
関連語
使い方
類義語との違い
막상: 期待や予想と違い、実際にやってみたりその場に立って初めて分かる事実や感覚を示す副詞。
실제로: 経験や観察によって確かめられる事実や状態を示す副詞。
사실: 本当の事柄や状況を示し、誤解や予想と違う場合に用いられる副詞。
정작: 期待や見た目と違い、肝心な点や本当の結果がそうであることを強調する副詞。
실은: これから述べる事が本当であることや隠していた事実を明かすときに使う副詞。
韓国語での定義
語源
막상は固有語であり、막（その瞬間や直前を示す語）の意味が残り、後続の語形変化を経て副詞として定着し『実際に』を表すようになったと見られる。
コラム
- 口語では驚きや失望を伴うことが多く、『막상』の後に期待と異なる結果を述べる言い回しが続きやすい。
「実際に」は英語では
「実際に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1