なでる・なでなでは韓国語で？쓰다듬다などの使い分け

韓国語

意味

例文

「なでる」は韓国語で何と言う？

日本語の「なでる」に最もぴったりな韓国語は「쓰다듬다（スダドゥムタ）」です。日常的に頭やペットをなでる動作には基本的にこれを使います。一方、「어루만지다（オルマンジダ）」は、痛む患部をやさしくいたわってさすったり、傷ついた心を慰めたりする情緒的・比喩的なニュアンスで使い分けます。

言い方と読み方

쓰다듬어요丁寧
読み方: スダドゥモヨ（seudadeum-eoyo）
日常会話で最も一般的。子どもやペットの頭をやさしくなでるときや、その動作を丁寧に伝える場面で使います。
쓰다듬어くだけた
読み方: スダドゥモ（seudadeum-eo）
友人や年下の相手に対して使うパンマル（ため口）。「なでて」と甘えたり親しい間柄で動作を促すときに使います。
쓰다듬다基本形
読み方: スダドゥムタ（seudadeumda）
辞書形・独り言。「なでる」という行為そのものを表す基本表現で、日記や文章、一般的な説明で広く使われます。
어루만져요丁寧・情緒的
読み方: オルマンジョヨ（eorumanjyeoyo）
傷口や痛む場所をそっとなでていたわる場面や、心・悲しみをなぐさめる比喩的な文脈で丁寧に用います。

使い分け

쓰다듬다
物理的に手を滑らせてなでる動作そのものを指す客観的な語です。
아이가 고양이를 가만히 쓰다듬다가 잠들었다.
子どもが猫をじっとなでていたが眠ってしまった。

よくある間違い

✕ 강아지를 만져요（なでるつもりで）
○ 강아지를 쓰다듬어요
「만지다」は単に手で「触る・いじる」意味になり、愛着を込めて「なでる」ニュアンスが出ないためです。

「なでる」のよくある質問

Q. 「쓰다듬다」の発音のコツは？

「쓰（ス）」は息を漏らさず強く発音する濃音です。「듬（ドゥム）」は口を横に引く母音「으」に口を閉じるパッチム「ㅁ」がつくため、「ドゥム」と口をしっかり閉じて発音するときれいに通じます。

Q. 「よしよし」となでるときの表現は？

相手をあやしたり褒めたりしながらなでるときは「쓰담쓰담（スダムスダム）」という擬態語をよく使います。「よしよし」と言いながら頭をなでる動作そのものを表す、親しみのあるかわいらしい表現です。

Q. 犬を触っていいか尋ねるひと言は？

散歩中の犬などを「なでてもいいですか？」と丁寧に尋ねたいときは、「만져봐도 돼요?（触ってみてもいいですか？）」または「쓰다듬어도 돼요?（なでてもいいですか？）」と言えば自然に通じます。

例文

그geu는neun 고go양yang이i를reul 어eo루ru만man졌jeot다tta.

彼は猫をなでた。

퇴toe근geun 후hu에e 그geu는neun 애ae완wan견gyeo을neul 어eo루ru만man졌jeot다tta.

仕事の後、彼は飼い犬をなでた。

コアイメージ

相手の表面を穏やかに撫でて安心感を与える触れ方

使い方

애ae완wan견gyeo을neul 어eo루ru만man지ji다da

飼い犬をなでる
고go양yang이i의ui 털teo을reul 어eo루ru만man지ji다da

猫の毛をなでる

類義語との違い

어eo루ru만man지ji다da: 体や物の表面を手でやさしくなでて安心感を与える触れ方。
쓰sseu다da듬deum다tta: 動物や人の体を手でやさしくなでること。
만man지ji다da: 手や指で触れて形や感触・状態を確かめること。
토to닥da이gi다da: 手で軽くたたくように触れて慰めたり励ましたりすること。
건geon드deu리ri다da: 触れて動かしたり刺激を与えたりすること。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 몸mo을meul 손so으neu로ro 부bu드deu럽reop게kke 만man져jeo서seo 위wi로ro하ha거geo나na 기gi분bu을neul 좋jo게ke 만man드deu는neun 말mal.

語源

語源は韓国語の固有語で、어루다（擦ったり慰める意）と만지다（触れる意）が結び付いてできたもので、両者の意味が合わさって「なでて慰める」という語義になった

コラム

公共の場や初対面の相手に無断で触れると失礼になるため、文脈や相手との関係を見て用いる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

어루만지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

아a기gi의ui 머meo리ri를reul 쓰sseu다da듬deu었meo어sseo요yo.

赤ちゃんの頭をなでました。

잠jam깐kkan 강gang아a지ji를reul 쓰sseu다da듬deu어meo도do 될doel까kka요yo?

ちょっと犬をなでてもいいですか？

コアイメージ

人や動物の体に触れて安心感や親しみを伝えるやさしい接触

使い方

머meo리ri를reul 쓰sseu다da듬deum다tta

頭をなでる
강gang아a지ji를reul 쓰sseu다da듬deum다tta

犬をなでる
고go양yang이i를reul 쓰sseu다da듬deum다tta

猫をなでる

類義語との違い

쓰sseu다da듬deum다tta: やさしい手つきで表面をなでて親しみや安心を示す動作。
만man지ji다da: 手や指で触れて物や体の状態を確かめる行為。
토to닥da이gi다da: 手で軽くたたいて励ましたり落ち着かせる行為。
어eo루ru만man지ji다da: やさしく触れてさすったりなでて心を落ち着ける行為。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 몸mo을meul 손so으neu로ro 살sal며myeo시si 만man져jeo 친chin근geun감ga이mi나na 안an정jeong감ga을meul 전jeon하ha는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.