群れ

떼tte

意味

  • 名 群れむれ
  • 名 集団
  • 名 一団
떼のイラスト

例文

새sae들deu이ri 떼tte로ro 날na아ra갔gat다tta.

鳥たちが群れで飛んでいった。

할ha인rin 소so식si을geul 들deu은reun 손son님nim들deu이ri 떼tte로ro 몰mol려lyeo들deu었reot다tta.

割引の知らせを聞くと客が群れで押し寄せた。

コアイメージ

同じまとまりで一緒に動く小さな個体の集団

関連語

(名) 떼tte거geo리ri：群れ

(名) 떼tte창chang：大合唱

↔︎ (名) 개gae인in：個人

↔︎ (名) 단dan독dok：単独

使い方

類義語との違い

떼tte: 小さな個体が一緒になって移動する、動物や昆虫の群れを意味する名詞。
무mu리ri: 人や動物などが一かたまりになっている集合を表す名詞。
집jip단ttan: 複数の人や物が一定の枠組みでまとまった集まりを表す名詞。

韓国語での定義

새sae, 물mul고go기gi, 벌beol처cheo럼reom 여yeo러reo 개gae체che가ga 한han곳go에se 모mo여yeo 함ham께kke 움um직ji이gi거geo나na 붙bu어teo 있in는neun 무mu리ri

語源

韓国語の固有語で、古くから鳥や魚、昆虫など多数の個体が寄り集まった状態を指し、『떼로』『떼거리』などの派生でも同じ集団の意味で用いられてきたため『群れ』に対応する語義を持つ

コラム

  • 日常会話では動物や昆虫の集団を表すことが多く、人の集まりを言いたいときは場面に応じて『무리』『집단』など別の語が選ばれる点に注意すると誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

떼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「群れ」は韓国語で何と言う？

日本語の「群れ」に最も当てはまる韓国語は「떼」です。動物、鳥、魚、昆虫などの生き物が集まった群れを指すだけでなく、人の集団に対しても幅広く使われます。生き物の種類の直後に付けて「鳥の群れ（새떼）」のように複合語として用いられることも多い表現です。

使い分け

  • 떼

    動物や鳥、魚、昆虫、あるいは人の集まりを広く指す標準的な表現です。多くの個体がひとまとまりになって行動する様子を表します。

    하늘에 철새 떼가 날아가고 있다.

    空を渡り鳥の群れが飛んでいっている。

よくある間違い

  • ✕ 물고기의 떼

    ○ 물고기 떼

    韓国語では「の（의）」を挟まず、名詞を直接つなげて「물고기 떼」とするのが自然です。

「群れ」のよくある質問

Q. 人の集団にも「떼」を使えますか？
はい、使えます。ただし「아이들 떼（子どもの群れ）」や「도둑 떼（泥棒の一味）」のように、やや騒がしい集団や否定的なニュアンスを帯びることがあります。改まった場面での人間の集団には「무리（群れ・集団）」などが好まれます。
Q. 「群れをなす」は韓国語で何と言いますか？
「떼를 짓다」と表現します。「짓다（作る）」という動詞を組み合わせて「群れを作る・なす」という意味になります。例えば「羊が群れをなして移動する」は「양들이 떼를 지어 이동한다」と言います。

「群れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ