아쉽다

「아쉽다」の例文例文

「아쉽다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구와 헤어지기가 너무 아쉬워요.

  友達と別れるのがとても名残惜しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  1점 차이로 우승을 놓치게 되어 정말 아쉽습니다.

  1点差で優勝を逃すことになり、本当に悔やまれます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 대책은 근본적인 해결책을 제시하지 못했다는 점에서 다소 아쉬움이 남는다.

  今回の対策は根本的な解決策を提示できなかったという点で、やや物足りなさが残る。

• 日常会話

  벌써 갈 시간이야? 진짜 아쉽다.

  もう帰る時間なの？本当に名残惜しいな。

「아쉽다」の意味ごとの使い方

• 惜しい

  좋은 기회를 그냥 보내기에는 아쉬워요.

  良い機会をそのまま逃すのは惜しいです。

• 物足りない

  조금 아쉬운 점이 있어요.

  少し物足りない点があります。

「아쉽다」の使い方使い方

• 분bu위nwi기gi가ga 아a쉽swip다tta

  雰囲気が物足りない

  음식은 맛있었지만 분위기가 아쉬워요.料理はおいしかったですが、雰囲気が物足りないです。

• 결gyeol과gwa가ga 아a쉽swip다tta

  結果が残念だ

  열심히 했지만 결과가 아쉬웠어요.一生懸命やりましたが、結果が残念でした。

• 마ma음eu이mi 아a쉽swip다tta

  心残りだ

  마음이 아쉽지만 다음에 또 만나요.心残りですが、また次に会いましょう。

「아쉽다」とよく一緒に使う語

• 결과가 아쉬워요　結果が残念だ
  （결과：結果）
• 기회가 아쉬워요　機会が惜しい
  （기회：機会）
• 시간이 아쉬워요　時間が惜しい
  （시간：時間）
• 마지막이 아쉬워요　最後が物足りない
  （마지막：最後）
• 한 점이 아쉬워요　1点が惜しい
  （점：点）

「아쉽다」の類義語との違い類義語との違い

아a쉽swip다tta: 機会や時間が足りず、心の中に寂しさや残念さが残る気持ちを表す形容詞。
섭seop섭sseo하pa다da: 期待したことがかなわず、心に穴があいたような寂しさを感じる状態を表す形容詞。
아a깝kkap다tta: 物やお金、時間などが無駄になったり価値が減ると感じて、もったいないと思う状態を表す形容詞。
안an타ta깝kkap다tta: 残念な出来事や不運を見て心が痛み、切なく感じる状態を表す形容詞。
속sok상ssang하ha다da: 期待外れや嫌な出来事で気持ちが落ち込み、不快な感情になる状態を表す形容詞。

「아쉽다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 기gi대dae에e 미mi치chi지ji 못mo하ta거geo나na 기gi회hoe를reul 놓no쳐cheo서seo 안an타ta깝kkap고kko 아a쉬swi운un 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa이i다da.

「아쉽다」のよくある間違い

• ✕ 아쉽어요

  ○ 아쉬워요

  「아쉽다」はㅂ不規則活用をするため、해요体では語幹のㅂが「워」に変わり、「아쉽어요」ではなく「아쉬워요」となります。