経る

거geo치chi다da

意味

거치다のイラスト

例文

수su년nyeo의nui 논no의nui를reul 거geo쳐cheo 그geu 법beo안ba이ni 통tong과gwa되doe었eot다tta.

数年の議論を経てその法案が通過した。

제je품pu은meun 출chul하ha 전jeo에ne 품pum질jil 검geom사sa를reul 거geo친chin다da.

その製品は出荷前に品質検査を受ける。

コアイメージ

中間を通って次の段階へ移る移行の動き

関連語

(名) 거geo치chi대dae：台、スタンド

↔︎ (動) 건geon너neo뛰ttwi다da：飛ばす

使い方

類義語との違い

거geo치chi다da: 中間の工程を通って次へ移ることを表す動詞。
겪gyeok다tta: 感情や出来事を身をもって経験する動詞。
통tong과gwa하ha다da: 障害や審査を越えて進む動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 과gwa정jeong을eul 중jung간ga에ne 통tong과gwa하ha거geo나na 거geo치chi면myeon서seo 다da음eum 단dan계gye로ro 옮om겨gyeo가ga다da.

語源

거치다は古来からの朝鮮語の語彙で、語根거치-に基づく動詞形であり、物理的な通過を示す意味から出発して、複数の過程や段階を経由して結果に至るという意味へと拡張された

コラム

  • 報道や説明文では手順や経緯を示す語として頻出し、会話では省略形や거쳐서のようなつなぎ方で日常的に使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

거치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「経る」は韓国語で何と言う？

日本語の「経る」に最もぴったりな韓国語は「거치다」です。場所や段階、手続き、あるいは試練などを通り抜けるという意味で幅広く使われます。時間や年月が「経つ・経過する」と言いたい場合は、「거치다」ではなく「지나다」や「흐르다」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 거치다

    ある場所を経由したり、手続きや段階、困難などを通過・経験したりする場面で幅広く使われます。

    여러 단계를 거쳐 완성했습니다.

    いくつかの段階を経て完成させました。

よくある間違い

  • ✕ 10년의 세월을 거쳐 완성했다.

    ○ 10년의 세월이 흘러(지나) 완성했다.

    時間が「経つ」場合は「거치다」ではなく「흐르다」や「지나다」を使います。

「経る」のよくある質問

Q. 「東京を経て行く」はどう言いますか？
「도쿄를 거쳐서 가요」と言います。ある場所を経由してどこかへ向かう場合、「〜을/를 거치다」の形をよく使います。「경유하다（経由する）」と言い換えることも可能です。
Q. 「試練を経て」はどう表現しますか？
「시련을 거쳐서」や「시련을 겪고」と表現します。困難や段階などを通り抜けるという意味では「거치다」がぴったり合いますが、苦痛などを直に経験するという意味の「겪다」もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ