하필

「하필」の例文例文

「하필」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  하필 버스를 잘못 탔어요.

  よりによってバスを乗り間違えました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  중요한 발표 날에 하필 감기에 걸려 목소리가 잘 안 나와요.

  大事な発表の日に限って風邪をひいて声がうまく出ません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품 출시를 앞둔 시점에 하필 원자재 가격이 급등하여 경영진의 고심이 깊어지고 있다.

  新製品の発売を控えたタイミングでよりによって原材料価格が高騰し、経営陣の苦悩が深まっている。

• 日常会話

  많은 메뉴 중에 하필 그걸 골랐어?

  たくさんメニューがある中から、なんでよりによってそれを選んだの？

「하필」の使い方使い方

• 하ha필pil 오o늘neul

  よりによって今日

  하필 오늘 시험이 있어.よりによって今日は試験がある。

• 하ha필pil 그geu때ttae

  よりによってそのとき

  하필 그때 전화가 걸려 왔어.よりによってそのとき電話がかかってきた。

「하필」とよく一緒に使う語

• 하필 지금　よりによって今
  （지금：今）
• 하필 비가 오다　よりによって雨が降る
  （비：雨）
• 하필 주말에　よりによって週末に
  （주말：週末）
• 하필 여기서　よりによってここで
  （여기：ここ）
• 하필 생일에　よりによって誕生日に
  （생일：誕生日）

「하필」の類義語との違い類義語との違い

하ha필pil: 数ある可能性の中で、よりによって望ましくない人や時点や場所が選ばれて驚きや不満を表すときに使う副詞。
하ha필pi이ri면myeon: 数ある中で、よりによって望まない相手や時が選ばれたことに驚きや不満を添えて言う副詞。

「하필」の韓国語での定義韓国語での定義

하ha필pi은reun 여yeo러reo 상sang황hwang 중jung에e서seo 특teu히ki 바ba람ram직ji하ka지ji 않an거keo나na 불bu운run한han 쪽jjo을geul 가ga리ri켜kyeo ‘왜wae 하ha필pil 그geu럴reol까kka’라ra는neun 감gam정jeong을eul 드deu러reo낼nael 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa이i다da.

「하필」のよくある間違い

• ✕ 하필히 비가 오네

  ○ 하필 비가 오네

  日本語の「よりによって」は副詞ですが、韓国語の「하필」は「히」を付けずにそのまま副詞として使います。