打ち解ける

트teu이i다da

意味

  • 動 打ち解けるうちとける
  • 動 気持ちが楽になる
  • 動 すっきりする
트이다のイラスト

例文

오o랜raen만ma에ne 친chin구gu와wa 이i야ya기gi하ha니ni까kka 마ma음eu이mi 트teu였yeo어sseo요yo.

久しぶりに友達と話したら打ち解けました。

오o랜raen만ma에ne 가ga족jok과kkwa 이i야ya기gi했haet더tteo니ni 말mal문mu이ni 트teu였yeo어sseo요yo.

口が開きました。

コアイメージ

詰まっていた流れが解けて流れだす状態

関連語

(名) 트teu임im：切れ目

(動) 트teu다da：開く

↔︎ (動) 닫da히chi다da：閉ざされる

↔︎ (動) 막ma히ki다da：塞がる

使い方

類義語との違い

트teu이i다da: つっかえていた気持ちや距離感がほどけて相手と話せるようになり、安心やほっとする感覚が伴うことを表す。
마ma음eu을meul 터teo놓no다ta: 遠慮や気取りをやめて素直に自分の気持ちを話すことを表す。
마ma음eu을meul 열yeol다da: 心を開いて自分の気持ちや考えを相手に伝えることを表す。
풀pul리li다da: 緊張やもめごとが解けて気持ちや状況が楽になることを表す。

韓国語での定義

막ma혔kyeot던tteon 감gam정jeong이i나na 관gwan계gye가ga 풀pul려lyeo 부bu담da이mi나na 불bu안ra이ni 줄ju어reo들deul다da.

語源

트이다はもともと道や物の通りを示す語で、語幹 트-に状態を表す形が付いて「通るようになる」という意味が生まれ、そこから心情や関係がほどける意味に派生した

コラム

  • 学習上の注目点としては『마음이 트이다』は話した後の安心感やすっきり感を伴う表現で、直訳の「打ち解ける」よりもその感覚を意識すると使い分けが容易になる

ゲームで覚える・約 1 分

트이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「打ち解ける」は韓国語で何と言う？

「打ち解ける」に最もぴったりな韓国語は「트이다」です。本来は「ふさがっていたものが開ける・通じる」という意味ですが、心が通い合ったりぎこちなさがなくなったりする状態を表す際にもよく使われます。日常会話では「心が打ち解ける」を意味する「마음이 트이다」などの形で用いられます。

使い分け

  • 트이다

    ぎこちない関係や壁がなくなり、心や言葉が通じ合うようになる場面で使います。心や会話が開けるニュアンスです。

    처음에는 어색했지만 이야기를 나누다 보니 마음이 트였다.

    最初はぎこちなかったが、話をしているうちに心が打ち解けた。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람과 마음을 풀었어요.

    ○ 그 사람과 마음이 트였어요. / 말을 텄어요.

    「풀다」は怒りや誤解を解く意味になり、打ち解けるニュアンスとは異なります。

「打ち解ける」のよくある質問

Q. タメ口で打ち解けた場合は？
タメ口を使って距離を縮め、打ち解けたと言いたいときは「말을 트다」という慣用表現をよく使います。ぎこちない敬語をやめて気兼ねなく話せる間柄になったことを表すのにぴったりです。
Q. 「仲良くなる」との違いは？
「仲良くなる」は親しくなる全般を表す「친해지다」を使います。一方「트이다」は、それまでの心理的な壁やぎこちなさが取り払われて心が通じ合うという、変化の瞬間に焦点を当てた表現です。

「打ち解ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ