数える

헤he아a리ri다da

意味

  • 動 数えるかぞえる
  • 動 見積もる
  • 動 察する
헤아리다のイラスト

例文

사sa과gwa를reul 하ha나na씩ssik 헤he아a려ryeo 담da았ma어sseo요yo.

りんごを一つずつ数えて詰めました。

계gye산san 전jeo에ne 손son님nim 수su를reul 헤he아a려ryeo 주ju세se요yo.

会計前に客数を数えてください。

コアイメージ

個々を数えて全体の量や程度を把握し、相手の感情や事情を推し量る行為の中心像

関連語

(名) 헤he아a림rim：数えること

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

  • 손son님nim 수su를reul 헤he아a리ri다da

    客数を数える

  • 항hang목mo을geul 헤he아a리ri다da

    項目を数える

類義語との違い

헤he아a리ri다da: 個々を数えて全体の量や程度をおおまかに把握する。
세se다da: 個々を一つずつ正確に数える。
짐jim작ja하ka다da: 手がかりや状況から大まかに推測する。
어eo림rim잡jap다tta: 詳しく調べずに大まかな数や量を見積もる。
가ga늠neum하ha다da: 物事の程度や価値をだいたい判断する。

韓国語での定義

사sa물mu의rui 수su를reul 하ha나na씩ssik 세se어eo 전jeon체che의ui 양yang이i나na 정jeong도do를reul 알a아ra보bo거geo나na, 상sang대dae의ui 마ma음eu이mi나na 처cheo지ji를reul 살sal펴pyeo 짐jim작ja하ka는neun 동dong사sa

語源

韓国語の固有語で、もとは「수를 세다」（数える）の意味から、量の見積もりや心情の推測へ広がった

コラム

  • 正確な個数を数える場面では세다が一般的で、헤아리다は量をおおまかに見積もるときや마음을 헤아리다のように相手の気持ちを想像するときに用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

헤아리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「数える」は韓国語で何と言う？

「数える」に当たる韓国語は「헤아리다」です。ものの個数や人数を一つずつ数える行為だけでなく、相手の心情や事情などを深く「推し量る」「察する」という意味でも広く使われます。単に数を数える場面から、心遣いを表す場面まで用いられる表現です。

使い分け

  • 헤아리다

    物理的な数を一つずつ数えるほか、相手の気持ちや事情を推し量る際にも使われる、少し丁寧で深みのある表現です。

    밤하늘의 별을 헤아리고 있어요.

    夜空の星を数えています。

よくある間違い

  • ✕ 마음을 세다

    ○ 마음을 헤아리다

    人の気持ちを「察する」「思いやる」という意味の数えるには헤아리다を使います。

「数える」のよくある質問

Q. 「헤아리다」は心に対しても使えますか？
はい、使えます。「相手の気持ちを察する」という意味で「상대방의 마음을 헤아리다」のように使われることが非常に多いです。単に数字を数えるだけでなく、感情や状況を推し量る際にも適した表現です。
Q. 「指折り数える」は韓国語でどう言いますか？
「손꼽아 기다리다（指折り数えて待つ）」という慣用表現が一般的です。「数える」単体で表す場合は「손가락을 꼽으며 헤아리다」のように言うこともできますが、待ち望む気持ちを表す際は「손꼽다」がよく使われます。

「数える」は英語では

「数える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ