친정

「친정」の例文例文

「친정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어제 친정 부모님께 전화를 드렸어요.

  昨日、実家の両親に電話をしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  김장철이 되면 매년 친정에 가서 김치를 담가요.

  キムチ漬けの季節になると、毎年実家に行ってキムチを漬けます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  맞벌이 부부가 증가하면서 육아 부담을 덜기 위해 친정 근처로 이사하는 사례가 늘고 있다.

  共働き夫婦が増加するにつれ、育児の負担を減らすために実家の近くへ引っ越す事例が増えている。

• 日常会話

  오늘 저녁은 친정에서 보내 준 반찬으로 먹자.

  今日の晩ご飯は実家から送ってくれたおかずにしよう。

「친정」の使い方使い方

• 친chin정jeong에e서seo 묵muk다tta

  実家で泊まる

  비가 많이 와서 친정에서 묵었어요.雨がたくさん降ったので、実家に泊まりました。

• 친chin정jeong이i 그geu립rip다tta

  実家が恋しい

  멀리 살다 보니 친정이 더 그리워요.遠くに住んでいるので、実家がより恋しいです。

• 친chin정jeong에e 다da녀nyeo오o다da

  実家に行ってくる

  아기를 데리고 친정에 다녀왔어요.赤ちゃんを連れて、実家に行ってきました。

「친정」とよく一緒に使う語

• 친정 부모님　実家の両親
  （부모님：ご両親）
• 친정 식구　実家の家族
  （식구：家族の一員）

「친정」の類義語との違い類義語との違い

친chin정jeong: 結婚後の立場から見た、自分の実家の家を指す名詞。
본bon가ga: 生まれ育った家や家系のある実家を表す名詞。
시si댁daek: 結婚後に夫の家族が住む親元の家を指す名詞。
부bu모mo님nim 집jip: 両親が暮らす家を指す日常的な名詞。

「친정」の韓国語での定義韓国語での定義

혼ho인nin한han 여yeo성seong이i 부bu모mo님nim 집ji이bi나na 자ja라ra온on 집ji을beul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 방bang문mu이ni나na 귀gwi향hyang을eul 말mal할hal 때ttae 자ja주ju 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa

「친정」のよくある間違い

• ✕ 남자가 자기 친정에 가다

  ○ 남자가 자기 본가에 가다

  日本語の「実家」は男性にも使いますが、「친정」は結婚した女性が自分の親元を指す語なので、男性が自分の実家を指すときは「본가」を使います。