ぶら下がる

매mae달dal리li다da

意味

  • 動 ぶら下がるぶらさがる
  • 動 しがみつく
  • 動 すがる
매달리다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 나na무mu에e 매mae달dal려lyeo 있i었sseot다tta.

子どもたちが木にぶら下がっていた。

그geu는neun 어eo려ryeo울ul 때ttae 사sa람ram들deu에re게ge 매mae달dal려lyeo 도do움u을meul 구gu했haet다tta.

彼は困ったときに人にすがって助けを求めた。

コアイメージ

一点の支えに体や心の重さがかかって離れない状態

関連語

(名) 매mae달dal림lim：執着

↔︎ (動) 독dong립ni하pa다da：独立する

使い方

類義語との違い

매mae달dal리li다da: 枝や棒などにつかまって体をぶら下げている状態
매mae달dal다da: 物を上から下に掛けてぶら下げる動作
달dal라la붙but다tta: 体や物がぴったり付いて離れない状態になること
달dal다da: 天井や壁などに物をつるして下に垂らす動作
걸geol다da: フックなどに物を掛けてそこに留める動作

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra이mi 위wi쪽jjo에ge 걸geol려lyeo 늘neu어reo지ji거geo나na, 사sa람ra이mi 누nu구gu에e게ge 정jeong서seo적jeo으geu로ro 기gi대dae어eo 떨tteo어reo지ji지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 자ja동dong사sa.

語源

動詞「매달다」に接尾辞「-리다」が付いた形で、매달다は物を掛ける意味と人に頼る意味を持つ固有語であり、-리다で自動的・状態的な語となりぶら下がる・すがるの意味が生じた

コラム

  • 物理的なぶら下がりには「나무에 매달리다」のように에を、人にすがる意味では「사람에게 매달리다」のように에게を使い、後者は否定的に受け取られやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

매달리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぶら下がる」は韓国語で何と言う？

「ぶら下がる」に当たる最も一般的な韓国語は「매달리다」です。人や物がどこかにぶら下がっている物理的な状態のほか、比喩的に仕事や勉強に「かかりきりになる（没頭する）」、人や結果に「すがる・頼る」といった意味でも幅広く使われます。

使い分け

  • 매달리다

    物理的につり下がること全般を表します。努力して何かにしがみつく、あるいは誰かにすがるという比喩的表現にも用いられます。

    아이가 철봉에 매달려 놀고 있다.

    子どもが鉄棒にぶら下がって遊んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 달리다

    ○ 매달리다

    「달리다」は「かかる・つく」の意味で、自力でつかまって下がる動作には「매달리다」を使います。

「ぶら下がる」のよくある質問

Q. 「しがみつく」も同じ単語？
はい、「매달리다」で表現できます。落ちまいと何かに必死にしがみつく様子や、別れた恋人にすがるような場面でも自然に使われます。より強く抱きつく動作を強調したい場合は「붙잡다」なども使えます。
Q. 勉強に没頭する意味でも使える？
使えます。「시험공부에 매달리다（試験勉強にかかりきりになる）」のように、他のことを後回しにして一つのことに熱中・集中する状態を比喩的に「ぶら下がる」と同じ「매달리다」で表します。

「ぶら下がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ