마누라

「마누라」の例文例文

「마누라」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  퇴근하고 마누라에게 전화를 걸었어요.

  仕事が終わって妻に電話をかけました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  결혼기념일을 깜빡 잊어버려서 마누라한테 하루 종일 혼났습니다.

  結婚記念日をうっかり忘れてしまい、妻に一日中怒られました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  가부장적인 사회 분위기 속에서 남편이 마누라를 낮춰 부르던 표현이 현대에 와서는 친근함의 표시로 쓰이기도 한다.

  家父長的な社会の雰囲気の中で夫が妻を見下げて呼んでいた表現が、現代においては親しみの印として使われることもある。

• 日常会話

  우리 마누라 잔소리 시작되면 아무도 못 말려.

  うちの女房の小言が始まったら、誰も止められないよ。

「마누라」の使い方使い方

• 마ma누nu라ra랑rang

  妻と

  마누라랑 공원에서 산책했어요.妻と公園を散歩しました。

• 우u리ri 마ma누nu라ra

  うちの妻

  우리 마누라는 요리를 잘해요.うちの妻は料理が上手です。

「마누라」とよく一緒に使う語

• 마누라와 자식　妻と子ども
  （자식：子ども）
• 마누라 눈치를 보다　妻の顔色をうかがう
  （눈치：察し）

「마누라」の類義語との違い類義語との違い

마ma누nu라ra: 親しみとやや粗さを含む口語的な妻の呼び方。
아a내nae: 結婚した女性の配偶者を指す、一般的で中立的な呼び方。
부bu인in: 第三者や改まった場面でその人の妻を丁寧に言うときの表現。
와wa이i프peu: 英語由来のくだけた言い方で、会話で使われる外来語。

「마누라」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju로ro 남nam편pyeo이ni 자ja신si의nui 결gyeol혼hon한han 여yeo성seong을eul 친chin근geun하ha거geo나na 투tu박ba하ka게ge 이i르reu는neun 구gu어eo체che 명myeong사sa이i다da.

「마누라」のよくある間違い

• ✕ 제 마누라입니다

  ○ 제 아내입니다

  日本語の「妻」は場面を選びませんが、「마누라」は主に夫が自分の妻をくだけて呼ぶ粗さのある語なので、改まって紹介する場面では「아내」を使います。