薄いは韓国語で？얇다・연하다などの使い分け

얇다
紙や布、板などの物理的な厚みが少ない場合に使います。「厚い（두껍다）」の対義語として最も日常的に多用される表現です。
날씨가 더워서 얇은 옷을 입었어요.
天気が暑くて薄い服を着ました。
연하다
色や味、香り、濃度などが薄く淡い場合に使います。コーヒーの味や化粧の濃淡を表現する際によく用いられます。
저는 연한 커피를 좋아해요.
私は薄いコーヒーが好きです。
엷다
霧や煙がかすかな様子や、かすかな微笑み、うっすらとした色などに使います。「연하다」よりも文学的で、淡く儚いニュアンスがあります。
그녀는 입가에 엷은 미소를 띠었다.
彼女は口元に薄い笑みを浮かべた。

よくある間違い

✕ 얇은 커피를 마셔요.
○ 연한 커피를 마셔요.
味や濃度の薄さには物理的な厚みを表す「얇다」ではなく「연하다」を使います。

「薄い」のよくある質問

Q. 「化粧が薄い」は何と言いますか？

「화장이 연하다」と言います。濃淡を表すため「연하다」を使うのが自然です。薄化粧という名詞にしたい場合は「연한 화장」や「옅은 화장」と表現することもできます。

Q. 味が薄いときにも使えますか？

スープや料理の塩気が足りず「味が薄い（水っぽい）」と言いたい場合は「싱겁다」を使うのが一般的です。「연하다」はコーヒーやお茶の濃度が薄い場合に好んで使われます。

얇yal다tta

意味

形薄いうすい
名薄手
形薄っぺらい

例文

이i 셔syeo츠cheu는neun 얇yal아ba서seo 여yeo름reu에me 입ip기kki 편pyeon해hae요yo.

そのシャツは薄いので夏に着やすいです。

얇yal은beun 옷o은seun 잘jal 말mal라la요yo.

薄手の服はよく乾きます。

コアイメージ

折ったり透かしたときに厚みがほとんど感じられず軽く薄く見える状態を中心とする概念

使い方

얇yal은beun 옷ot

薄手の服
얇yal은beun 종jong이i

薄い紙
얇yal은beun 커keo튼teun

薄手のカーテン

類義語との違い

얇yal다tta: 薄手の素材でできていて折ると層の厚さが薄く見えるため保温性が低い状態
엷yeol다tta: 色や濃さが薄くて淡い印象を与える状態
얕yat다tta: 深さや程度が低く浅い状態を表すこと
가ga늘neul다da: 幅や直径が細くて細長い形状を示す状態

韓国語での定義

옷o이si나na 종jong이i처cheo럼reom 물mul체che의ui 두du께kke가ga 작ja아ga 접jeo었beo을sseul 때ttae나na 손so으neu로ro 만man졌jeo을sseul 때ttae 두du께kke감ga이mi 거geo의ui 느neu껴kkyeo지ji지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

古くから物の厚さを表す固有語で、現代までその語根が残り薄さの意味を保っている

コラム

衣類の説明では '薄手' の意味で使われ、夏向きや重ね着の際の素材説明で頻出するため '얇아서 시원하다' や '얇아서 보온성이 낮다' のような表現に注意すると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

얇다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

연yeon하ha다da

意味

形薄いうすい
形淡い
名薄味

例文

그geu 색sae이gi 연yeon해hae요yo.

その色は薄いです。

이i 커keo피pi가ga 연yeon해hae요yo.

このコーヒーは薄いです。

コアイメージ

全体的に薄く穏やかで、強さやはっきりした特徴が乏しい状態

使い方

색sae이gi 연yeon해hae요yo

色が薄い
맛ma이si 연yeon해hae요yo

味が薄い

類義語との違い

연yeon하ha다da: 色や味や印象が控えめで薄く、はっきりした強さがない状態
엷yeol다tta: 色の濃さが弱く、薄い色合いになっている状態
옅yeot다tta: 濃さや存在感が弱くて目立たない状態
순sun하ha다da: 味や性格が刺激や主張が少なく穏やかな状態

韓国語での定義

빛bit깔kkal·냄naem새sae·맛mat·성seong질jil 따tta위wi의ui 농nong도do나na 강gang함ha이mi 적jeo어geo 옅yeot고kko 약ya한kan 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

古くは『연』が物の柔らかさや弱さを示す語で、比喩的に色の濃さや味の濃度、酒の度合いなど『強さ』の程度が低いことを表すようになり、現代では色彩や味覚の『薄さ』を指す語として使われるようになった。

コラム

색이 연하다 と 엷다 は似るが、연하다는印象や口当たりが柔らかく控えめであることを含む場合が多いので、文脈によって使い分けると自然な表現になる。

엷yeol다tta

意味

形薄いうすい
形まばら
形希薄

例文

그geu녀nyeo의ui 눈nun썹sseo이bi 엷yeol다tta.

彼女の眉毛が薄い。

색sae이gi 엷yeol다tta면myeon 분bu위nwi기gi가ga 부bu드deu럽reop다tta.

色が薄いと雰囲気が柔らかい。

コアイメージ

色や味などの濃さが弱く、うっすらとしか見えない・感じられない状態

使い方

눈nun썹sseo이bi 엷yeol다tta

眉毛が薄い
화hwa장jang이i 엷yeol다tta

化粧が薄い
색sae이gi 엷yeol다tta

色が薄い

類義語との違い

엷yeol다tta: 色や味の濃さが弱く、うっすらと感じられる状態。
연yeon하ha다da: 色や味の濃さが弱く、刺激や色合いが控えめである状態。
옅yeot다tta: 色や味が淡く、浅い色合いや弱い味わいである状態。
희hi미mi하ha다da: 色や光が弱く、はっきりしないため見えにくい状態。

韓国語での定義

색sae이gi나na 빛bit깔kkal, 맛ma이si나na 냄naem새sae 등deung의ui 농nong도do나na 짙ji음teu이mi 약ya하ka여yeo 희hi미mi하ha게ge 남nam는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.