ずっとは韓国語で？계속など4語の使い分け

계속
最も汎用性が高く、動作や状態が途切れることなく継続することを表します。日常会話で迷ったらまず使えます。
어제부터 비가 계속 내리고 있어요.
昨日から雨がずっと降っています。
평생
「一生」「生涯」を意味し、生きている間ずっと変わらない気持ちや関係性を表す場面でよく使われます。
우리는 평생 친구로 지내자.
私たちは友達としてずっと一緒にいよう。
내내
特定の期間や時間の最初から最後まで、余すところなくその状態が続いていたことを強調したいときに使います。
방학 내내 집에서 쉬었어요.
休み中ずっと家で休んでいました。
줄곧
他の状態に変わることなく、最初から最後まで一貫してそのままである様子を表す、やや改まった表現です。
그는 약속 시간에 나타나지 않고 줄곧 연락도 없었다.
彼は約束の時間に現れず、ずっと連絡もなかった。

よくある間違い

✕ 이게 계속 더 좋아요.
○ 이게 훨씬 더 좋아요.
「ずっと（はるかに）良い」という比較の強調には「훨씬」を使います。

「ずっと」のよくある質問

Q. 「ずっと好きでした」はどう言う？

過去から今までの継続を表す「줄곧」や「계속」を使い、「줄곧 좋아했어요」や「계속 좋아했어요」と言います。一生愛し続ける誓いなら「평생 사랑할게요」と表現します。

Q. 「一日中ずっと」はどう言う？

「하루 종일」だけでも「一日中ずっと」の意味を含みますが、強調したい場合は「하루 내내」や「하루 종일 계속」と表現するのが自然です。

계gye속sok

意味

副ずっと
副続けて
名継続

例文

머meo리ri가ga 계gye속sok 아a파pa요yo.

頭がずっと痛いです。

시si험heom 기gi간ga이ni라ra 밤bam새sae 계gye속sok 공gong부bu했hae어sseo요yo.

試験期間で夜通しずっと勉強しました。

コアイメージ

止まらず伸びる帯のような連続性

使い方

계gye속sok 공gong부bu하ha다da

ずっと勉強する
계gye속sok 일il하ha다da

ずっと働く

類義語との違い

계gye속sok: ある状態や動作が途切れずに連続して続くことを意味する。
쭉jjuk: 口語でよく使われ、中断なく続く様子を短く表す。
계gye속so해kae서seo: 話し言葉や文章で継続を強調するときに用いられる表現。
여yeo전jeon히hi: 以前の状態が変わらずそのまま続いていることを示す。
줄jul곧got: 期間の全体を通して一貫して続いていることを示す。

韓国語での定義

한han 번beon 시si작jak된ttoen 동dong작ja이gi나na 상sang태tae가ga 중jung간ga에ne 멈meom추chu지ji 않an고ko 이i어eo짐ji을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

계속は漢字語繼續の借用語で、繼（継ぐ）と續（続く）の組み合わせから始まったことが引き続き途切れず続くという意味になった。

コラム

口語ではそのまま 계속 を用いることが多く、文書や強調の場面では 계속해서 を使ってより正式または強調された継続を表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

계속 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

평pyeong생saeng

意味

副ずっと
名一生
名生涯

例文

나na는neun 그geu를reul 평pyeong생saeng 기gi억eo할kal 거geo야ya.

私は彼をずっと覚えているだろう。

그geu는neun 평pyeong생saeng 고go향hyang에e서seo 살sa았rat다tta.

彼は一生故郷に住んでいた。

コアイメージ

人の生涯を通して同じ状態や行為が続く一本の長い線。

使い方

평pyeong생saeng 살sal다da

一生暮らす
평pyeong생saeng 기gi억eo하ka다da

一生覚えている

類義語との違い

평pyeong생saeng: 一生を通して続く状態や行為を指す副詞。
내nae내nae: ある期間の始めから終わりまで同じ状態や動作が続くことを表す副詞。
계gye속sok: 中断なく続く状態や動作を表す副詞。

韓国語での定義

한han 사sa람ra의mui 생saeng애ae 전jeon체che 동dong안an 어eo떤tteon 상sang태tae나na 일i이ri 계gye속sok됨ttoe을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

漢字語で平（평：平ら、安定）と生（생：生涯）から成り、漢字文化圏の語義として『生涯を通じて変わらず続く』という意味が定着した。

コラム

평생は日常で感情を強く表すときにも使われるが、その語義はあくまで生涯に限られるため、死後や時間を超えた恒常性を表す영원히と混同しないようにすると自然に聞こえる。

내nae내nae

意味

副ずっと
副終始
副通して

例文

나na는neun 수su업eop 내nae내nae 졸jo았rat다tta.

私は授業中ずっと居眠りしていた。

그geu는neun 하ha루ru 내nae내nae 집ji에be 있i었sseot다tta.

彼は一日中ずっと家にいた。

コアイメージ

期間全体をすっぽり包み、そのあいだずっと同じ状態が続くまとまり

使い方

하ha루ru 내nae내nae

一日中ずっと
수su업eop 내nae내nae

授業中ずっと

類義語との違い

내nae내nae: 期間全体を包むように、そのあいだ終始同じ状態が続くことを表す。
계gye속sok: 同じ行為や状態が中断されず続くことを表す。
쭉jjuk: 中断なく長く続くことを表す。
줄jul곧got: 長いあいだ一貫して同じ状態が続くことを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi간ga의nui 시si작jak부ppu터teo 끝kkeut까kka지ji 같ga은teun 상sang태tae나na 행haeng동dong이i 끊kkeu어neo지ji지ji 않an고ko 계gye속sok됨ttoe을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

「내」は古くから「속・안」の意味で期間を示す用法があり、重ねて「내내」となり期間全体を表す語になった。

コラム

시간을 나타내는 말の直後に置き、'수업 내내'のように期間全体の継続を強く示すため、部分的な継続を表したいときは別表現を選ぶと誤解を避ける。

줄jul곧got

意味

副ずっと
副一貫して
副常に

例文

그geu는neun 줄jul곧got 집ji에be 있i었sseo어sseo요yo.

彼はずっと家にいました。

그geu녀nyeo는neun 하ha루ru 종jong일il 줄jul곧got 공gong부bu했haet다tta.

彼女は一日中ずっと勉強していた。

コアイメージ

途切れない一本の線

使い方

줄jul곧got 집ji에be 있it다tta

ずっと家にいる
줄jul곧got 노no력ryeo하ka다da

ずっと努力する
줄jul곧got 보bo고go 있it다tta

ずっと見ている

類義語との違い

줄jul곧got: 過去から現在に至るまで切れ目なく続いていることを表す副詞。
계gye속sok: 途切れずに続けるという意味で使う副詞。
쭉jjuk: 時間的に長く切れ目なく続くことを表す副詞。
내nae내nae: ある期間の全体にわたって続くことを表す副詞。
늘neul: 習慣的にいつも同じ状態であることを表す副詞。