差し迫る

닥dak치chi다da

意味

  • 動 差し迫るさしせまる
  • 動 黙る
  • 動 降りかかる
닥치다のイラスト

例文

마ma감ga이mi 닥dak쳤cheot다tta.

締め切りが迫った。

갑gap자jja기gi 큰keun 문mun제je가ga 닥dak쳤cheot다tta.

突然大きな問題が降りかかった。

コアイメージ

目前に迫り、処理や対応を急がせる圧迫感

関連語

↔︎ (動) 멀meo어reo지ji다da：遠ざかる

使い方

類義語との違い

닥dak치chi다da: 期限や出来事が近づいて急いで対処する必要が生じる状態になる。
닥dak쳐cheo오o다da: 危機や締め切りなどが急に迫って対応を強く求める状態になる。
다da가ga오o다da: 時や出来事が近づいてきて間近になる状態になる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang이i 시si간ga이ni나na 장jang소so 면myeo에ne서seo 바ba로ro 앞a에pe 다da가ga와wa 곧got 일i어reo나na거geo나na 처cheo리ri해hae야ya 하ha는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

韓国語の固有語で、もともとは動きや接触を表す語根から「近づく、触れる」の意で用いられ、のちに事件や期限が目前に迫る状態を表す語義へと広がった。

コラム

  • 마감이 닥쳤다のように期限が差し迫った場面でよく使われ、命令形の닥쳐は非常に強い口語表現で丁寧な場面では避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

닥치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差し迫る」は韓国語で何と言う？

日本語の「差し迫る」に最もぴったりな韓国語は「닥치다」です。期日や危機、困難な状況などがすぐ目の前まで迫ってくる場面で広く使われます。予期せぬ出来事や避けるのが難しい事態が近づくニュアンスを自然に表現できる代表的な単語です。

使い分け

  • 닥치다

    試験などの期日や、困難・危機などの状況が目の前に迫る時に使います。突然の事態や回避できないことに直面する場面でよく用いられます。

    시험이 코앞에 닥쳤다.

    試験が目の前に差し迫った。

よくある間違い

  • ✕ 닥치다 の命令形（닥쳐）を「急げ」の意味で使う

    ○ 서둘러（急いで）

    「닥쳐」は俗語で「黙れ」という意味になり、失礼にあたるためです。

「差し迫る」のよくある質問

Q. 期日が差し迫る時は何と言いますか？
「마감이 코앞에 닥쳤다（締め切りが目の前に差し迫った）」のように、身体の一部である「코앞（鼻の先＝目の前）」という単語と組み合わせて表現することが非常に多いです。切迫した状況を強調できます。
Q. 「닥치다」は良いことにも使えますか？
基本的には試験や危険、危機、災害など、心理的な負担や困難が近づく場面で使われます。幸運や嬉しい出来事が近づいている場合には使わず、別の表現を用いるのが自然です。

「差し迫る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ