築き上げる

이i룩ru하ka다da

意味

이룩하다のイラスト

例文

그geu들deu은reun 나na라ra의ui 번beo영nyeong을eul 이i룩ru했kaet다tta.

彼らは国の繁栄を築き上げた。

마ma을eul 사sa람ram들deu은reun 협hyeom력nyeo으geu로ro 생saeng활hwal 환hwan경gyeong의ui 개gae선seo을neul 이i룩ru했kaet다tta.

村の人々は協力で生活環境の改善を築き上げた。

コアイメージ

新しい制度や業績が根付き広がっていく核となる状態

関連語

(動) 이i루ru다da：成し遂げる

(名) 이i룸rum：成就

↔︎ (動) 무mu너neo지ji다da：崩れる

使い方

類義語との違い

이i룩ru하ka다da: 新しい制度や業績を公的な場で堅く築き上げて広く定着させる
이i루ru다da: 願いや計画、目標を実際にかなえて成し遂げる
세se우u다da: 組織や制度、建物を新しく作り上げる
만man들deul다da: 物や仕組みを手や方法で作り出す
달dal성seong하ha다da: 目標や目的を努力して達成する

韓国語での定義

새sae로ro운un 제je도do·업eop적jjeok·기gi반ba을neul 만man들deu어reo 그geu것geo이si 자ja리ri잡jap게kke 하ha는neun 의ui미mi를reul 지ji닌nin 격gyeok식ssik 있in는neun 동dong사sa

語源

「이룩하다」は古くからの動詞 이루다 に「하다」が付いて形成された語であり、語義は『築き上げて確立する』であり公式文書や演説など格式のある文脈で用いられることが多い

コラム

  • 政治・行政や歴史記述など公的な文脈で目にする語であり翻訳では「築き上げる」「確立する」となるが、日常ではやや堅い表現になる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

이룩하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「築き上げる」は韓国語で何と言う？

「築き上げる」に最もよく当てはまる韓国語は「이룩하다」です。努力や時間を重ねて、偉業・文明・成功といった価値のある大きな成果を成し遂げたり打ち立てたりする場面で使われます。物理的な建造物を建てることよりも、抽象的な功績や歴史などを形作る際に用いる表現です。

使い分け

  • 이룩하다

    大きな事業、発展、富、歴史などを努力の末に成し遂げ、確固たるものとして築き上げる際に広く使われます。

    선조들은 피와 땀으로 눈부신 경제 발전을 이룩했다.

    先祖たちは血と汗で目覚ましい経済発展を築き上げた。

よくある間違い

  • ✕ 벽돌로 높은 성을 이룩하다.

    ○ 벽돌로 높은 성을 쌓아 올리다.

    「이룩하다」は抽象的な偉業等に使い、レンガなどの物理的な構造物を築くときには使えません。

「築き上げる」のよくある質問

Q. 信頼関係を築き上げる場合は？
信頼や人間関係を築く場合には「이룩하다」よりも「쌓다（積む、築く）」をよく使います。「신뢰 관계를 쌓다（信頼関係を築く）」のように表現するのが自然です。
Q. 「이루다」との違いは何ですか？
「이루다」は「夢を果たす」「家族を形成する」など幅広く用いられます。一方、「이룩하다」は長年の努力や苦難の末に、優れた業績や発展などを力強く打ち立てるというニュアンスが強くなります。

「築き上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ