섭섭하다

「섭섭하다」の例文例文

「섭섭하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  좋아하는 드라마가 끝나서 너무 섭섭해요.

  大好きなドラマが終わってとても名残惜しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  입사 동기가 다른 회사로 이직하게 되어 마음 한구석이 섭섭하다.

  同期が別の会社に転職することになり、心のどこか寂しく名残惜しい。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  평생을 바쳐 일군 프로젝트에서 배제되었을 때 느꼈던 섭섭한 감정은 쉽게 가라앉지 않았다.

  生涯を捧げて築き上げたプロジェクトから外された時に覚えた悔しく遣る瀬無い感情は、容易には収まらなかった。

• 日常会話

  벌써 가려고? 조금만 더 있다 가지 않으면 진짜 섭섭해.

  もう帰るの？もう少しゆっくりしていってくれないと本当に寂しいよ。

「섭섭하다」の意味ごとの使い方

• 寂しい

  주말에 가족이 모두 바쁘면 마음이 섭섭해요.

  週末に家族がみんな忙しいと寂しいです。

• 心残りだ

  도와주신 선생님께 제대로 인사하지 못해서 섭섭해요.

  助けてくださった先生にきちんと挨拶できなくて心残りです。

• 残念だ

  기대한 선물을 받지 못해서 섭섭했어요.

  期待していたプレゼントをもらえなくて残念でした。

「섭섭하다」の使い方使い方

• 섭seop섭sseo한pan 표pyo정jeong

  名残惜しそうな表情

  그 소식을 듣고 섭섭한 표정을 지었어요.その知らせを聞いて、名残惜しそうな表情をしました。

• 섭seop섭sseo한pan 느neu낌kkim

  名残惜しい感じ

  여름 방학이 끝나서 섭섭한 느낌이 들었어요.夏休みが終わって、名残惜しい気持ちになりました。

「섭섭하다」とよく一緒に使う語

• 섭섭한 마음　名残惜しい気持ち
  （마음：気持ち）
• 섭섭한 표정　名残惜しそうな表情
  （표정：表情）
• 헤어지기 섭섭하다　別れるのが名残惜しい
  （헤어지다：別れる）
• 섭섭한 느낌　名残惜しい感じ
  （느낌：感じ）

「섭섭하다」の類義語との違い類義語との違い

섭seop섭sseo하pa다da: 別れなどで満たされない小さな空白と、わずかな不満が混ざったさみしさ
아a쉽swip다tta: 望んだことや期待が十分にかなわず残念に思う気持ち
서seo운un하ha다da: 期待した配慮や言葉がなくて心にさみしさや悲しさが残る気持ち
허heo전jeon하ha다da: 胸の中がぽっかりと空いたように何かが足りないと感じる気持ち
그geu립rip다tta: 離れている相手や過去を思い出して会いたいと感じる気持ち

「섭섭하다」の韓国語での定義韓国語での定義

받bat지jji 못mo한tan 기gi대dae나na 헤he어eo짐ji으meu로ro 인in해hae 남nam는neun 아a쉬swi움um과gwa 마ma음eu의mui 허heo전jeon함ha을meul 말mal하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

「섭섭하다」のよくある間違い

• ✕ 섭섭어요

  ○ 섭섭해요

  日本語には「하다」用言のような語尾変化がないため、「섭섭하다」も他の語幹と同じように変えると誤りになり、해요体では「섭섭해요」とします。

• ✕ 섭섭하는 표정

  ○ 섭섭한 표정

  日本語の形容詞は名詞を修飾するときに韓国語のような語尾の区別をしないため、「섭섭하다」のような形容詞は現在の名詞修飾で「섭섭한」とします。