飛ばす

날nal리li다da

意味

  • 動 飛ばすとばす
  • 動 舞い上がらせる
  • 動 風にあおる
날리다のイラスト

例文

어eo제je 공gong원wo에ne서seo 연yeo을neul 날nal렸lyeo어sseo요yo.

昨日、公園で凧を飛ばしました。

청cheong소so하ha다da가ga 바ba닥da의gui 먼meon지ji를reul 날nal렸lyeo어sseo요yo.

掃除していて床のほこりを舞い上げてしまいました。

コアイメージ

手や風などの力で物が空中に放たれて散る状態

関連語

(動) 날nal려lyeo버beo리ri다da：吹き飛ばしてしまう

(名) 날nal리li기gi：飛ばすこと

↔︎ (動) 붙but잡jjap다tta：つかまえる

↔︎ (動) 내nae리ri다da：降ろす

使い方

  • 연yeo을neul 날nal리li다da

    凧を飛ばす

  • 깃gi발ppa을reul 날nal리li다da

    旗をはためかせる

  • 먼meon지ji를reul 날nal리li다da

    ほこりを舞い上げる

類義語との違い

날nal리li다da: 手や風などの力で物を空中に飛ばす動作を表す
던deon지ji다da: 手で物を力を込めて前や上に投げる動作を表す
날nal다da: 物や生き物が自力で空中を移動することを表す
흩heun날nal리li다da: 小さな物が風にさらわれてあちこちに舞う様子を表す
날na아ra가ga다da: 空中を飛んで遠くへ移動し、離れていく動作を表す

韓国語での定義

물mul건geo을neul 공gong중jung으eu로ro 보bo내nae어eo 흩heu어seo지ji게ge 하ha다da

語源

韓国語の自動詞 '날다'（飛ぶ）に使役・他動化の接尾辞 '-리-' が付いて生じた語で、自ら飛ぶという意味から他者に飛ばす・舞い散らせるという他動的な意味に拡張された

コラム

  • 意図して物を飛ばす場合（연을 날리다）と風で自然に舞う場合の両方に使われ、さらに比喩的に『돈을 날리다』『시간을 날리다』のように失う・無駄にする意味でも用いられる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

날리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛ばす」は韓国語で何と言う？

日本語の「飛ばす」に最もぴったりな韓国語は「날리다」です。「飛ぶ」を意味する「날다」の使役形で、風船や紙飛行機を空中へ飛ばす物理的な動作から、機会や財産を「ふいにする・失う」といった比喩的な表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • 날리다

    物を空中に舞い上がらせる場合や、機会・お金を失うという意味で広く使われます。風が物を吹き飛ばす状況にも対応します。

    하늘로 풍선을 날렸어요.

    空へ風船を飛ばしました。

よくある間違い

  • ✕ 차가 빠르게 날려요.

    ○ 차가 빠르게 달려요.

    車を「スピードを出して走らせる」意味では날리다を使えません。

「飛ばす」のよくある質問

Q. 「順番を飛ばす」はどう言う？
順序を飛ばして抜かす場合は「날리다」ではなく、「건너뛰다（飛び越す、抜かす）」や「거르다（抜かす）」を使います。「순서를 건너뛰다」と表現するのが自然です。
Q. 「お金を飛ばした」も同じ語？
はい、財産やお金を失った場合にも「날리다」が使えます。「주식으로 돈을 날렸다（株でお金を飛ばした／すった）」のように、日本語の感覚と非常によく似た比喩表現として定着しています。

「飛ばす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ