ふさわしい

마ma땅ttang하ha다da

意味

  • 形 ふさわしい
  • 形 当然だ
  • 形 妥当だ
마땅하다のイラスト

例文

이i 자ja리ri에e는neun 마ma땅ttang한han 사sa람ra이mi 없eop다tta.

この席にふさわしい人がいない。

그geu 결gyeol정jeong은eun 마ma땅ttang하ha다da.

その決定は妥当だ。

コアイメージ

鍵が鍵穴にぴったり合って回るイメージ

関連語

(副) 마ma땅ttang히hi：当然に

(名) 마ma땅ttang함ham：ふさわしさ

↔︎ (形) 부bu적jeok절jjeol하ha다da：不適切だ

↔︎ (形) 부bu적jeo합ka하pa다da：不適合だ

使い方

類義語との違い

마ma땅ttang하ha다da: その場や役割にぴったり合い、当然そうするべきだと考えられる状態。
적jeok절jjeol하ha다da: 状況や場面に合っていて適していること。
알al맞mat다tta: 大きさ・量・程度などがちょうど合っていること。
적jeo합ka하pa다da: 目的や条件にぴったり合うこと。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 행haeng동dong·대dae상sang이i 상sang황hwang에e 어eo울ul려lyeo 적jeok절jjeol하ha다da고go 여yeo겨gyeo지ji는neun 상sang태tae

語源

語源的には '마땅'（もともと副詞や名詞として使われた語）に動詞化要素 '-하다'が結びついてできた言葉で、'마땅'が示した『適切さ・当然さ』が現在の『ふさわしい／当然だ』という意味につながった

コラム

  • 注意点として '마땅히 해야 한다' のように義務感や期待を含む文脈で使われることが多く、単なる好みや賞賛の意味で使うと不自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

마땅하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ふさわしい」は韓国語で何と言う？

「ふさわしい」に最もぴったりな韓国語は「마땅하다」です。道理や条件に照らし合わせて「そうあるべきだ」「適当だ」と感じられる場面で広く使われます。否定の形で「適当なものがない」と言いたいときにも頻繁に用いられます。

使い分け

  • 마땅하다

    道理や資格、状況から見てぴったり合っている状態を表します。「適当だ」「当然だ」というニュアンスを含みます。

    그 일에는 그 사람이 가장 마땅하다.

    その仕事にはその人が最もふさわしい。

よくある間違い

  • ✕ 마땅한 없어요.

    ○ 마땅한 것이 없어요.

    「마땅한」は連体形なので、後ろに名詞が必要です。

「ふさわしい」のよくある質問

Q. 否定形でよく使うと聞きましたが本当ですか？
本当です。「마땅한 사람이 없다（ふさわしい人がいない）」や「마땅히 갈 곳이 없다（これといって行く場所がない）」のように、適当な対象が見当たらない状況で特によく使われます。
Q. 「当然だ」という意味でも使えますか？
はい、使えます。「마땅하다」には道理として「当たり前だ」「当然だ」という意味も含まれており、「칭찬받는 것이 마땅하다（褒められて当然だ）」などの表現ができます。

「ふさわしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ