기억되다

「기억되다」の例文例文

「기억되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님과의 첫 만남은 좋은 추억으로 기억돼요.

  先生との最初の出会いは良い思い出として記憶されています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그 영화는 많은 사람들에게 감동적인 명작으로 기억되고 있다.

  その映画は多くの人々に感動的な名作として記憶されている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 위기 속에서도 공동체를 위해 헌신한 훌륭한 지도자로 역사에 길이 기억될 것이다.

  彼は危機の中でも共同体のために尽くした立派な指導者として、歴史に長く記憶されるだろう。

• 日常会話

  너한테 나는 어떤 사람으로 기억되고 싶어?

  あなたにとって私はどんな人として記憶されていたい？

「기억되다」の意味ごとの使い方

• 思い出される自動詞
• 記憶される自動詞

「기억되다」の使い方使い方

• 선seon명myeong하ha게ge 기gi억eok되ttoe다da

  鮮明に記憶される

  어린 시절의 풍경이 지금도 선명하게 기억된다.幼い頃の風景が今でも鮮明に記憶されている。

• 생saeng생saeng하ha게ge 기gi억eok되ttoe다da

  生き生きと記憶される

  그날의 목소리가 아직도 생생하게 기억된다.あの日の声が今でも生き生きと記憶されている。

「기억되다」とよく一緒に使う語

• 강렬하게 기억되다　強烈に記憶される
  （강렬하다：強烈だ）
• 영웅으로 기억되다　英雄として記憶される
  （영웅：英雄）

「기억되다」の類義語との違い類義語との違い

기gi억eok되ttoe다da: 出来事や情報が心に残り、忘れにくい受動的な状態になること。
기gi억eo하ka다da: 自分の意志で情報を頭に入れて覚えること。
생saeng각gang나na다da: ふと過去のことや考えが頭に現れること。
떠tteo오o르reu다da: 記憶やイメージが自然に心に浮かぶこと。
기gi억eong나na다da: 忘れていたことが思い出されること。

「기억되다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 정jeong보bo가ga 사sa람ra의mui 마ma음eu에me 남na아ma 잊i히chi지ji 않an는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

「기억되다」のよくある間違い

• ✕ 이 정보는 자동으로 기억합니다

  ○ 이 정보는 자동으로 기억됩니다

  日本語の「記憶される」は受け身なので、情報が主語になるこの文では他動詞の「기억하다」ではなく「기억되다」を使います。