「あわせて」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

오o늘neul 회hoe의ui에e서seo 그geu는neun 계gye획hoe을geul 설seol명myeong하ha고go 아a울ul러leo 의ui견gyeo을neul 물mu었reot다tta.

今日の会議で彼は計画を説明し、あわせて意見を求めた。

신sin상sang품pum 출chul시si를reul 알al리li며myeo 아a울ul러leo 할ha인rin 이i벤ben트teu도do 진jin행haeng합ham니ni다da.

新商品発売を知らせるとともに、割引イベントも行います。

コアイメージ

主要な事柄に別の事柄を添えて一緒に扱う、一度にまとめて扱う動き

関連語

↔︎ (副) 따tta로ro：別に

↔︎ (副) 별byeol도do로ro：別途

使い方

아a울ul러leo 말mal씀sseum드deu립rim니ni다da

あわせて申し上げます
아a울ul러leo 알al려lyeo드deu립rim니ni다da

あわせてお知らせします
아a울ul러leo 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da

あわせてお願いいたします

類義語との違い

아a울ul러leo: 主要な事柄に加えて別の事柄も同時に扱うことを表す、書き言葉でよく使われる副詞。
그geu리ri고go: 前の文・話に続けて別の内容をつなぐ副詞。
또tto: 既に述べたことにさらに付け加えることを表す副詞。

韓国語での定義

다da른reun 것geo에se 덧deot붙ppu여chyeo 함ham께kke하ha거geo나na 동dong시si에e 이i루ru어eo짐ji을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

古くは「어우르다」（合わせる・まとめる）という動詞があり、その連用形が変化して副詞「아울러」になり、まとめて付け加える・同時に起こるという意味が残った。

コラム

書き言葉や改まった場でよく使われ、口語の会話では「그리고」や「또」を使うことが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

아울러 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あわせて」は韓国語で何と言う？

「あわせて」に最もぴったりな韓国語は「아울러」です。一つの事柄に加えて別の事柄を同時に述べる際に用いられます。主に公式なスピーチやニュース、ビジネス文書などの改まった場面で、前述の内容にさらに情報を付け加える接続表現として広く使われます。

使い分け

아울러
「同時に」「それに加えて」という意味の改まった表現です。スピーチや公の文書などで、補足の案内や感謝を述べる際によく使われます。
참석해 주신 분들께 감사드리며, 아울러 다음 행사 일정을 안내해 드립니다.
ご参加くださった皆様に感謝申し上げますとともに、あわせて次回のイベント日程をご案内いたします。

よくある間違い

✕ 친구야, 밥 먹으러 가자. 아울러 영화도 보자.
○ 친구야, 밥 먹으러 가자. 그리고/겸사겸사 영화도 보자.
「아울러」は硬い表現のため、親しい友人との日常会話で使うと不自然です。

「あわせて」のよくある質問

Q. 日常会話で「あわせて」と言いたい時は？

「아울러」は硬い表現なので、日常会話では「그리고（それから・そして）」や「〜도 같이（〜も一緒に）」、「겸사겸사（ついでに・兼ねて）」などを使うのが自然です。場面に合わせてカジュアルな語を選びましょう。

Q. 「合算して」の意味の「あわせて」にも使える？

数や量を「合計して」という意味で「あわせて」と言う場合、「아울러」は使えません。その場合は「합쳐서（合わせて・合計して）」や「모두（全部で）」などの表現を使います。