「付き合う」は韓国語で何と言う？
「付き合う」に当たる韓国語は「사귀다」が最も一般的です。恋人として交際する場合だけでなく、友達として親しく付き合う場合にも広く使われます。一方、「연애하다」は漢字で「恋愛する」と書く通り、男女などが恋人同士として交際する場面に限定して用いられます。
使い分け
- 사귀다
恋人関係だけでなく友人関係の交際にも広く使われます。告白の際や交際を始める文脈で最も日常的に用いられる表現です。
우리 오늘부터 사귈래요?
私たち、今日から付き合いますか？
- 연애하다
恋人同士として交際している状態を客観的に表す言葉です。友達同士の付き合いには使えず、恋愛関係にのみ用います。
두 사람은 오랫동안 연애하고 있어요.
二人は長い間付き合っています。
よくある間違い
✕ 쇼핑에 사귀어 줘（買い物に付き合って）
○ 쇼핑에 같이 가 줘（買い物に一緒に行って）
「사귀다」は交際にのみ使い、行動を共にする意味の「付き合う」には使えません。
「付き合う」のよくある質問
Q. 友達付き合いにも使えますか？
はい。「사귀다」は「友達と親しく付き合う」という意味でも日常的に使われます。「友達を作る」を「친구를 사귀다」と言うのもこの使い方です。一方、「연애하다」は友人関係には使えません。
Q. 「付き合ってください」の表現は？
告白するときは「사귀어 주세요（付き合ってください）」や「저랑 사귈래요?（私と付き合いますか？）」が定番です。ここでも「사귀다」が使われ、「연애하다」は告白の決まり文句としては使いません。
사sa귀gwi다da
意味
- 動 付き合う
- 動 仲良くする
- 動 友達になる
- 動 交際する
例文
コアイメージ
互いに距離を縮めて一緒に過ごすことで親密さが生まれる行為や状態
関連語
使い方
類義語との違い
사귀다: 一緒に時間を重ねて関係を深め、親しくなること
연애하다: 恋愛感情をもって恋人同士の関係を持つこと
사랑하다: 相手に深い愛情や強い好意を抱くこと
친해지다: 距離や心の隔たりが小さくなり、仲良くなること
韓国語での定義
語源
사귀다는韓国語の固有語で、古い文献にも見られる語形である。もともとは「互いに親しくなる」という意味で用いられ、用法が広がって友人関係の成立から恋愛関係としての交際を表す語になった。
コラム
- 文脈で友人としての付き合いか恋人としての交際かが判断されることが多いため、恋愛をはっきり示したいときは 연인や 교제など具体的な語を添えると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
사귀다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
연yeo애nae하ha다da
意味
- 動 付き合う
- 動 恋愛する
- 動 交際する
「付き合う」をもっと知る
「付き合う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1