「覚える」は韓国語で何と言う？
日本語の「覚える」に最もよく使われる韓国語は「외워요（ウェウォヨ）」です。暗記する動作には「외우다（ウェウダ）」、記憶しておく・覚えている状態には「기억하다（キオッカダ）」を使います。辞典にある「외다」は「외우다」の縮約形で、現代の日常会話では主に「외우다」が使われます。
言い方と読み方
- 외워요丁寧
読み方: ウェウォヨ（oewoyo）
日常会話で広く使える丁寧な表現です。単語や電話番号を暗記する際、誰に対しても失礼なく使えます。
- 외웁니다改まった丁寧
読み方: ウェウンミダ（oewumnida）
面接やビジネス、公の場でしっかりと伝える際に適した、格式ある改まった丁寧な表現です。
- 외워くだけた
読み方: ウェウォ（oewo）
友達や年下の親しい相手に対して「覚える」「暗記する」とタメ口で気軽に話すときに使います。
- 기억해요丁寧
読み方: キオッケヨ（gieokhaeyo）
暗記ではなく「記憶している」「覚えている」と心に留めている状態を表す際に日常で使います。
よくある間違い
✕ 그 사람을 잘 외워요.
○ 그 사람을 잘 기억해요.
人の顔や名前を「覚えている」は暗記ではなく記憶なので기억하다を使います。
「覚える」のよくある質問
Q. 외우다の発音のコツは？
「외（ウェ）」は唇を丸めてから素早く「エ」と発音する二重母音です。日本語の「ウェ」に近いですが、口の形をしっかり意識するときれいに伝わります。「외워요」は「ウェウォヨ」と滑らかに繋げて発音しましょう。
Q. 「覚えました」と過去形で言うには？
暗記し終わったときは「다 외웠어요（タ ウェウォッソヨ/全部覚えました）」と言います。相手の言ったことを「分かりました、頭に入れました」と返すときは「기억할게요（キオッカッケヨ/覚えておきます）」が自然です。
Q. 「覚えていますか？」と聞かれたら？
「기억해요?（覚えていますか？）」と聞かれたら、肯定なら「네, 기억나요（はい、覚えています/思い出せます）」、忘れてしまったなら「아니요, 기억이 안 나요（いいえ、思い出せません）」と答えるのが自然です。
例文
コアイメージ
頭の中に刻んで取り出せるようにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
외우다: 自分でくり返して情報を頭に入れ、あとで思い出せるようにする行為をする。
기억하다: 一度知ったことを頭の中にとどめて思い出せるようにする。
외워두다: 覚えておいてあとで使えるようにしておく。
암기하다: 知識や事実を繰り返して暗記する。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、古くから存在し記憶を定着させる意味で用いられ、語幹と動詞語尾の結合により『繰り返して覚える』という意味が確立した。
コラム
- 日常会話では 외우다 は自分で繰り返して覚えた行為を強調する語として使われ、既に知っているかを問う場合や状態を述べる場合は 기억하다 が好まれることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
외우다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
대사를 외웠어요.
セリフを覚えました。
コアイメージ
口や内声で反復して内容を再現できるように頭に入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
외다: 口や心の中で繰り返して内容を頭に入れ、忘れないようにする動作
외우다: 何度も声に出したり心の中で繰り返して言葉や番号を頭に入れて覚える動作
암기하다: 長い説明や事実を意図的に丸ごと記憶するために覚える行為
기억하다: 経験や学んだことを頭にとどめて必要なときに思い出せるようにすること
익히다: 練習や繰り返しで技術や知識を身につけて自然に使えるようにすること
韓国語での定義
語源
외다는話し言葉で短い情報を繰り返して頭に入れる行為を表す固有語として発展し、覚える対象が短く区切れる情報に向きやすいという用法が定着している。
コラム
- ネイティブは '번호를 외다' や '대사를 외다' のように表現することが多く、長い説明や概念を丸暗記する場面では 암기하다 を使う方が文脈に合いやすい点を覚えておくと役立つ。
「覚える」は英語では
「覚える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1