目立つは韓国語で？눈에 띄다の意味・例文・音声

韓国語

意味

例文

「目立つ」は韓国語で何と言う？

「目立つ」に最もよく使われるのは「눈에 띄다」の形をとる「띄다」です。視覚的にパッと目に留まる場面で幅広く使われます。一方、「두드러지다」は特徴や変化、能力などが他と比べて際立っている、著しいというニュアンスで使い分けられます。

使い分け

띄다
通常「눈에 띄다（目に付く）」の形で使い、視覚的にパッと目に入る、自然と目を引く日常的な場面全般で用います。
빨간 옷을 입어서 멀리서도 눈에 띔니다.
赤い服を着ているので遠くからでも目立ちます。
두드러지다
状態、成果、特徴などが他と比べてくっきりと際立っている、著しい様子を表します。やや改まった表現でも好まれます。
올해는 매출의 성장이 두드러졌다.
今年は売上の伸びが目立った。

よくある間違い

✕ 띄다（単独で「目立つ」の意味で使う）
○ 눈에 띄다
「띄다」単体では「目立つ」にならず、「눈에（目に）」を伴う必要があります。
✕ 눈을 띄다
○ 눈에 띄다
助詞は「〜を（을）」ではなく「〜に（에）」を使います。

「目立つ」のよくある質問

Q. 「悪目立ちする」と言いたいときは？

悪い意味で目立つ場合は、「눈총을 받다（冷たい視線を浴びる）」や「부정적으로 눈에 띄다（否定的な意味で目立つ）」などと表現します。単純に「눈에 띄다」と言っても文脈によっては悪目立ちの意味になります。

Q. 「띄다」のつづりで注意する点は？

「뜨이다（開かれる・目に留まる）」の縮約形なので「띄다」と書きます。「間隔をあける」という意味の「audio」的な「떼다」や「띄우다」と混同しやすいため、母音の表記（ㅢ）に注意しましょう。

띄tti다da

意味

動目立つめだつ
動目につく
動目に留まる

例文

새sae로ro 나na온on 색sae이gi 눈nu에ne띄tti었eot다tta.

新しく出た色が目立った。

그geu 티ti셔syeo츠cheu는neun 진ji열nyeol대dae에e서seo 눈nu에ne 띄tti었eot다tta.

そのTシャツは陳列棚で目立った。

コアイメージ

一点だけが浮き上がってまず目に入る感覚

使い方

눈nu에ne 띄tti다da

目立つ
한han눈nu에ne 띄tti다da

一目で目立つ

類義語との違い

띄tti다da: 一点だけが強く目に入って注目される感じになる
눈nu에ne 띄tti다da: 視界に入って自然に気づかれる状態になる
돋dot보ppo이i다da: 見た目が目立ってよく見えるようになる
튀twi다da: 色や形や動きでパッと目立って注目されるようになる

韓国語での定義

주ju변byeon 속so에ge서seo 한han 요yo소so가ga 도do드deu라ra져jeo 보bo여yeo 쉽swip게kke 눈nu에ne 잡ja히pi는neun 상sang태tae

語源

歴史的に '띄다' は浮く・現れるの意の '뜨다' と関連し、その感覚が転じて周囲より目立つという意味で用いられるようになった

コラム

韓国語では受動表現 '눈에 띄다' が日常的に使われ、能動の '띄다' は文脈依存で通じることが多いので学習初期は '눈에 띄다' を優先して覚えると便利

ゲームで覚える・約 1 分

띄다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

두du드deu러reo지ji다da

意味

形目立つめだつ
形際立つ
形顕著だ

例文

이i 건geon물mu은reun 밤ba에me 두du드deu러reo져jeo요yo.

この建物は夜に目立ちます。

그geu 직ji원gwo은neun 회hoe의ui에e서seo 의ui견gyeo이ni 두du드deu러reo져jeo요yo.

その社員は会議で意見が目立ちます。

コアイメージ

比較で一つの要素だけがぐっと抜きんでる様子

使い方

색sae이gi 두du드deu러reo지ji다da

色が目立つ
효hyo과gwa가ga 두du드deu러reo지ji다da

効果が顕著だ
차cha이i가ga 두du드deu러reo지ji다da

差がはっきりする

類義語との違い

두du드deu러reo지ji다da: ある点が強く目立ち、人の注意を引く状態を表す形容詞。
눈nu에ne 띄tti다da: 視界や印象に残ってすぐに気づかれるほど目立って見える様子を表す形容詞。
뚜ttu렷ryeo하ta다da: 形や差がはっきりしていて見分けやすい様子を表す形容詞。
돋dot보ppo이i다da: 性質や見た目のよさが強調されて際立って見える様子を表す形容詞。