遠慮する

韓国語
意味
例文
사양하다
遠慮する
초대는 고맙지만 저는 사양하겠습니다.
招待はありがとうございますが、私は遠慮します。
삼가다
遠慮する
회의 시간에는 사적인 질문을 삼가십시오.
会議の時間には私的な質問は遠慮してください。

「遠慮する」は韓国語で何と言う？

「遠慮する」に当たる最も一般的な表現は「사양하다」です。相手の好意や提案を辞退・遠慮するときに広く使われます。一方、「삼가다」は行動や言動を慎む、控えるという意味での「遠慮する」を表します。相手の申し出を断るのか、自重・自制するのかで使い分けます。

使い分け

  • 사양하다

    勧められた物や好意を丁重に断る、辞退するという意味で日常的に使われます。「遠慮なく〜する」の形でも頻出です。

    권해 주셨지만 정중히 사양했습니다.

    勧めていただきましたが、丁寧に遠慮しました。

  • 삼가다

    迷惑になる行為や過度な言動を控える、慎むという意味の遠慮を表します。公の場での注意書きなどにもよく用いられます。

    관내에서는 큰 소리로 떠드는 것을 삼가 주십시오.

    館内では大声で騒ぐことをご遠慮ください。

よくある間違い

  • ✕ 여기서 담배를 사양해 주세요.

    ○ 여기서 담배는 삼가 주세요.

    「タバコはご遠慮ください」のような禁止・自粛の呼びかけには、辞退を意味する사양하다ではなく삼가다を使います。

「遠慮する」のよくある質問

Q. 「遠慮しないで食べてね」は何と言いますか？
「사양하지 말고 먹어」と言います。「遠慮なく」は「사양 말고」や「사양하지 말고」と表現するのが定番で、食事や親切を勧める際によく使われます。
Q. 「今回は遠慮しておきます」の言い方は？
「이번에는 사양할게요」と言います。相手の誘いや提案を角を立てずにやんわりと断りたい場面でぴったりな表現です。

사sa양yang하ha다da

意味

  • 動 遠慮するえんりょする
  • 動 辞退する
  • 動 固辞する
사양하다のイラスト

例文

초cho대dae는neun 고go맙map지jji만man 저jeo는neun 사sa양yang하ha겠get습sseum니ni다da.

招待はありがとうございますが、私は遠慮します。

지ji금geu은meun 몸mom 상sang태tae가ga 안an 좋jo아a서seo 약yak속sso은geun 사sa양yang하ha겠get습sseum니ni다da.

今は体調が悪いので約束は遠慮します。

コアイメージ

贈り物や誘いを受け取らずに手をひいて距離を取るような場面の描写

関連語

(名) 사sa양yang：遠慮

↔︎ (動) 수su락ra하ka다da：受け入れる

使い方

類義語との違い

사sa양yang하ha다da: お礼を述べた上で誘いや贈答を辞退する礼儀的な表現。
거geo절jeol하ha다da: 誘いや提案を受け入れないと伝えるごく一般的な表現。
고go사sa하ha다da: 格式ある場面で用いることが多い、丁寧に辞退する表現。

韓国語での定義

선seon물mul·초cho대dae·도do움um 등deung을eul 공gong손son하ha게ge 거geo절jeol하ha거geo나na 받bat지jji 않an겠ket다tta고go 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

語源

古くは漢字語の辭讓として伝わり、中国語・朝鮮語で礼をもって辞退する意味を持ち、朝鮮語では名詞化した사양に하다を付けて断りを表す動詞になったため、元来礼儀正しい拒否の語である。

コラム

  • 『사양하다』は感謝や礼節を含む断り方を示すため、式典や贈答、公式の案内への応答でよく使われ、友人間では堅く聞こえるので場面に応じて表現を変えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

사양하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

삼sam가ga다da

意味

  • 動 遠慮するえんりょする
  • 動 控える
  • 動 慎む
삼가다のイラスト

例文

회hoe의ui 시si간ga에ne는neun 사sa적jeo인gin 질jil문mu을neul 삼sam가ga십sip시ssi오o.

会議の時間には私的な質問は遠慮してください。

박bang물mul관gwa에ne서seo는neun 사sa진jin 촬chwa영ryeong을eul 삼sam가ga해hae 주ju세se요yo.

博物館では写真撮影をお控えください。

コアイメージ

一歩下がって礼を重んじながら行為を控える姿。

使い方

類義語との違い

삼sam가ga다da: 礼節を重んじて一歩引き行為を控える堅い表現
거geo절jeol하ha다da: 相手の申し出や依頼を断って受けない行為を表す動詞
피pi하ha다da: 不快や危険を避けるために近づかない行為を表す動詞
사sa양yang하ha다da: 相手に対して控えめに申し出を断る丁寧な動詞
꺼kkeo리ri다da: 気が進まず自ら行為や話題に近づきたがらない気持ちを表す動詞

韓国語での定義

스seu스seu로ro 행haeng동dong을eul 자ja제je하ha여yeo 어eo떤tteon 일i을reul 하ha지ji 않an거keo나na 줄ju이ri는neun 것geo을seul 공gong손son하ha게ge 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

「삼가다」は語幹「삼가-」と動詞語尾「-다」が結びついてできた古い韓国語で、注意や礼節のために行動を抑える意味が昔から続き、現在の「遠慮する」「控える」の意味になった。

コラム

  • 案内文や礼節を示す場面で頻繁に用いられ、掲示の「삼가십시오」（〜をお控えください）のような硬い表現として見かけるため、親しい相手との会話ではより柔らかい語を使うことが多い。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ