一気に飲む

들deu이ri켜kyeo다da

意味

  • 動 一気に飲むいっきにのむ
  • 動 がぶ飲みする
  • 動 あおる
  • 動 吸い込む
들이켜다のイラスト

例文

그geu는neun 술su을reul 한han 번beo에ne 들deu이ri켰kyeot다tta.

彼は酒を一気に飲んだ。

뜨tteu거geo운un 국gung물mu을reul 한han 번beo에ne 들deu이ri켰kyeot다tta.

熱い汁を一度に飲んでしまった。

コアイメージ

一息で喉を通して吸い込みと飲み込みが同時に起こる動きの輪郭

関連語

↔︎ (動) 천cheon천cheon히hi 마ma시si다da：ゆっくり飲む

使い方

類義語との違い

들deu이ri켜kyeo다da: 口からのどへ一息で流し込み、短時間で飲み終える動作を表す。
마ma시si다da: 液体を口に入れて飲むことを指す。
벌beol컥keok 마ma시si다da: 勢いよく一気に飲むことを強調する表現を表す。
삼sam키ki다da: 口の中のものをのどから通して飲み込む動作を表す。
들deu이ri마ma시si다da: 空気や煙を強く吸い込む動作を表す。

韓国語での定義

목mo으geu로ro 한han 번beo에ne 크keu게ge 빨ppa아ra들deu이ri거geo나na 삼sam키ki는neun 동dong작ja을geul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

古い語形の '들다'（入る・持ち上げる）に由来する要素が '들이-' として定着し、そこに吸い込む・飲み込むの動作を示す成分が結合して強い吸引・摂取の意味になった

コラム

  • '들이켜다' は液体だけでなく '숨을 들이켜다' のように空気や煙を強く吸い込む場面でも使われるため、文脈から液体か気体かを判断して訳語を選ぶ必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

들이켜다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一気に飲む」は韓国語で何と言う？

「一気に飲む」に最もよく当てはまる韓国語は「들이켜다」です。水やお酒などの液体をごくごくと勢いよく喉に流し込む動作を表し、のどの渇きを癒やす場面やお酒を一気に飲み干す場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 들이켜다

    水やお酒などを勢いよく喉に流し込んで一気に飲む動作を表します。息を吸い込むという意味もあります。

    목이 말라서 시원한 물을 단숨에 들이켰다.

    喉が渇いていたので冷たい水を一気に飲んだ。

よくある間違い

  • ✕ 술을 한 번에 마셨어요.

    ○ 술을 단숨에 들이켰어요.

    「한 번에（一度に）」でも通じますが、勢いよく飲み干すなら「단숨에 들이켜다」がより自然です。

「一気に飲む」のよくある質問

Q. 飲み会での「一気飲み」は何と言いますか？
グラスをすべて空にするという意味の「원샷（ワンショット）」が日常会話でよく使われます。英語の「one shot」に由来する表現で、「원샷!」と掛け声をかけて一気に飲むのが定番です。
Q. 「들이켜다」の活用で注意する点は？
ヘヨ体では「들이켜요」、過去形では「들이켰어요」と活用します。語幹末尾の母音「ㅕ」に「-어」が合体する縮約の形になるため、つづりや発音の変化に注意してください。

「一気に飲む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ