솜씨

「솜씨」の例文例文

「솜씨」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  언니는 글씨 쓰는 솜씨가 예뻐요.

  姉は字を書く腕前がきれいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구의 메이크업 솜씨 덕분에 사진 촬영을 무사히 마쳤다.

  友達のメイクの腕前のおかげで、写真撮影を無事に終えることができた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  위기 상황에서 노사 간의 갈등을 원만하게 해결한 것은 협상 대표의 노련한 대화 솜씨 덕분이었다.

  危機的状況において労使間の対立を円満に解決できたのは、交渉代表の見事な話術の腕前のおかげだった。

• 日常会話

  고장 난 컴퓨터를 벌써 고쳤어? 역시 기계 만지는 솜씨는 대단하네.

  壊れたパソコンもう直したの？やっぱり機械をいじる腕前はすごいね。

「솜씨」の意味ごとの使い方

• 器用さ

  그 아이의 솜씨는 복잡한 종이접기에서도 빛났다.

  その子の器用さは、複雑な折り紙でも際立っていた。

「솜씨」の使い方使い方

• 솜som씨ssi가ga 좋jo다ta

  腕前がいい

  이 재봉사의 솜씨가 좋아서 옷이 금방 완성됐다.この仕立屋は腕前がいいので、服がすぐに完成した。

• 솜som씨ssi가ga 뛰ttwi어eo나na다da

  腕前が優れている

  그 화가는 작은 그림에서도 솜씨가 뛰어나다.その画家は小さな絵でも腕が立つ。

• 솜som씨ssi를reul 발bal휘hwi하ha다da

  腕前を発揮する

  장인은 나무를 다듬으며 솜씨를 발휘했다.職人は木を削りながら腕前を発揮した。

「솜씨」とよく一緒に使う語

• 솜씨를 부리다　腕前を振るう
  （부리다：振るう）
• 솜씨를 보이다　腕前を見せる
  （보이다：見える）
• 솜씨를 자랑하다　腕前を自慢する
  （자랑하다：自慢する）
• 솜씨가 늘다　腕前が上がる
  （늘다：増える）
• 솜씨가 서툴다　腕前が未熟だ
  （서툴다：下手だ）

「솜씨」の類義語との違い類義語との違い

솜som씨ssi: 手先の動きが滑らかで、作業の出来ばえが良いこと。
손son재jjae주ju: 手を使う細かい仕事を器用にできる能力。
실sil력lyeok: 技能や知識に基づく実際の上手さや力量。
재jae주ju: 機転や器用さで物事をうまくこなす才覚。

「솜씨」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 해hae내nae는neun 능neung력nyeo이gi나na 기gi술sul, 특teu히ki 손so으neu로ro 하ha는neun 일i에re서seo 결gyeol과gwa로ro 드deu러reo나na는neun 능neung숙su함ka을meul 이i르reu는neun 말mal.

「솜씨」のよくある間違い

• ✕ 솜씨를 하다

  ○ 솜씨를 발휘하다

  日本語の「腕前を発揮する」から「솜씨를 하다」と直訳しやすいですが、韓国語では「솜씨를 발휘하다」と言います。