「結ぶ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「結ぶ」は韓国語で何と言う？

「結ぶ」を韓国語で表す場合、紐や髪などを物理的に縛って結ぶときは「묶다」を、契約や関係、実などを結ぶときは「맺다」を使うのが一般的です。形がある物を縛るのか、関係性や結果など抽象的なものを結ぶのかによって使い分けます。

使い分け

묶다
靴紐やロープ、髪の毛など、形のある物を縛ったり束ねたりして結ぶ場合に使います。荷物をまとめる際にも用いられます。
운동화 끈을 꽉 묶었어요.
スニーカーの紐をきつく結びました。
맺다
契約や人間関係を結ぶ、努力が実を結ぶなど、主に抽象的なつながりや結果を形作るときに使います。
두 나라는 새로운 조약을 맺었습니다.
両国は新しい条約を結びました。

よくある間違い

✕ 친구와 계약을 묶었어요.
○ 친구와 계약을 맺었어요.
契約などの抽象的な取り決めを結ぶときは「묶다」ではなく「맺다」を使います。
✕ 머리를 예쁘게 맺었어요.
○ 머리를 예쁘게 묶었어요.
髪の毛など物理的なものを結ぶ動作には「맺다」ではなく「묶다」を用います。

「結ぶ」のよくある質問

Q. 「実を結ぶ」は韓国語で？

「実を結ぶ」は韓国語で「결실을 맺다」や「열매를 맺다」と表現します。努力の結果として成果が出るという抽象的な意味でも、植物が実際に果実をつけるという意味でも「맺다」を使います。

Q. 「ネクタイを結ぶ」は？

「ネクタイを結ぶ（締める）」と言うときは「넥타이를 매다」と表現するのが最も自然です。首にかける紐状のものを身につける動作には「매다」がよく使われますが、「묶다」と言っても通じます。

묶muk다tta

意味

動結ぶむすぶ
動縛る
動まとめる

例文

신sin발bal 끈kkeu을neul 묶mu었kkeo어sseo요yo.

靴ひもを結びました。

머meo리ri를reul 묶mu었kkeo어sseo요yo.

髪を結びました。

コアイメージ

結び目を作って固定・整理する動作。

使い方

신sin발bal 끈kkeu을neul 묶muk다tta

靴ひもを結ぶ
머meo리ri를reul 묶muk다tta

髪を結ぶ
상sang자ja를reul 묶muk다tta

箱を縛る

類義語との違い

묶muk다tta: ひもで結び目を作り、物や部分を一緒にして動かないようにすること。
매mae다da: ひもやベルトで端を結んだり締めたりして固定すること。
묶mu이kki다da: 外側の力で縛られて身動きが取れない状態になること。

韓国語での定義

끈kkeun·천cheon·머meo리ri카ka락rak 따tta위wi를reul 매mae듭deu으beu로ro 묶mu어kkeo 고go정jeong하ha거geo나na 정jeong리ni하ha다da.

語源

韓国語の固有語で、語根 묶-は結び目を作る動作を表し、特に髪を束ねる用法や布や紐を結ぶ用法が古くからある。

コラム

能動的に何かを固定・まとめる意味で묶다を使い、受け身形の묶이다は『縛られる・束縛される』の意味で比喩的に使われることがあるため、文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

묶다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

우u리ri는neun 계gye약ya을geul 맺mae었jeo어sseo요yo.

私たちは契約を結びました。

해hae외oe 봉bong사sa를reul 통tong해hae 여yeo러reo 사sa람ram과gwa 인i연nyeo을neul 맺mae었jeo어sseo요yo.

海外ボランティアを通じて多くの人と縁を結びました。

コアイメージ

人や物をつなげてつながりや合意を成立させる働き

使い方

계gye약ya을geul 맺maet다tta

契約を結ぶ
약yak속sso을geul 맺maet다tta

約束を結ぶ
인i연nyeo을neul 맺maet다tta

縁を結ぶ

類義語との違い

맺maet다tta: 合意を取り交わして約束や取り決めを成立させる動作を表す。
약yak속sso하ka다da: 口頭で約束を交わして決める動作を表す。
계gye약ya하ka다da: 取引や業務で正式に契約を結ぶ動作を表す。
합ha의bui하ha다da: 双方の意見を合わせて一致に達する動作を表す。
연yeon결gyeol하ha다da: 物や情報をつないで結び付ける動作を表す。